Польские сказки

Kotek i pies przy nowym kr'olu nieodstepni byli ciagle (котик и пёс при новом короле неотступны были постоянно). Jak Gawel kr'olowal (как Гавел правил), domy'sli'c sie latwo (догадаться легко), znajac dobre jego serce (зная доброе его сердце). Poczal od tego (начал он с того; od – с /о времени/), ze biedny lud od wszelkich podatk'ow i od ciezkich danin uwolnil (что бедный народ от всяких налогов и от тяжких податей освободил; danina – дань, подать), dla ubogich pozakladal szpitale i domy przytulku (для бедных пооткрывал больницы и приюты: «дома приюта»; przytulek – приют), a po calych dniach z kotem i psem chodzac szukal zebrak'ow (и по целых днях = целыми днями ходя с котом и псом искать нищих), kalek, sierot (калек, сирот; kaleka; sierota), aby im pomaga'c (чтобы им помогать), ratowa'c (спасать), odziewa'c i karmi'c (одевать и кормить).

Kr'olowej sie to nie podobalo (королеве это не нравилось), a jeszcze mniej wszystkim panom przy dworze (а ещё меньше всем господам при дворе), kt'orzy na to nosem krecili (которые от этого нос воротили; kreci'c – крутить, вертеть, kreci'c nosem na co's – воротить нос от чего-л.), ze Gawel ich pochlebstw nie sluchal i nie obdarzal ich (что Гавел их лести: «лестей» не слушал и не одаривал их ничем; obdarza'c kogo's – делать подарок кому-л.; одарять, наделять кого-л. чем-л.), a caly byl biednym oddany (а весь был бедным преданный = всего себя бедным посвящал; oddany – преданный).

Kotek i pies przy nowym kr'olu nieodstepni byli ciagle. Jak Gawel kr'olowal, domy'sli'c sie latwo, znajac dobre jego serce. Poczal od tego, ze biedny lud od wszelkich podatk'ow i od ciezkich danin uwolnil, dla ubogich pozakladal szpitale i domy przytulku, a po calych dniach z kotem i psem chodzac szukal zebrak'ow, kalek, sierot, aby im pomaga'c, ratowa'c, odziewa'c i karmi'c.

Kr'olowej sie to nie podobalo, a jeszcze mniej wszystkim panom przy dworze, kt'orzy na to nosem krecili, ze Gawel ich pochlebstw nie sluchal i nie obdarzal ich, a caly byl biednym oddany.