Польские сказки

Zaczeli wiec panowie owi podrwiwa'c z kr'ola i nawet o'smielili sie przed kr'olowa przebakiwa'c (начали поэтому господа эти подшучивать над королём и даже осмелились перед королевой поговаривать/намекать; podrwiwa'c z kogo's, czego's – насмехаться, подшучивать над чем-л., кем-л.; 'ow – тот; этот, przebakiwa'c – поговаривать, намекать), ze kr'ol to byl osobliwy jaki's i musial chyba sam by'c lichej kondycji (что король это был особенный какой-то и, видимо, сам был происхождения низкого: «бедного общественного положения»; kondycja – уст. имущественное, общественное положение; lichy – бедный, убогий; плохой), kiedy sie tak kochal w pospolitym gminie (когда = если так любил простой народ; kocha'c sie w kim's – любить кого-л; gmin – уст. простой народ; pospolity – обыкновенный, простой, kiedy – прост. если). Ubodlo to kr'olowa (оскорбило это королеву; ubodna'c – оскорбить, обидеть), kt'ora cho'c meza dosy'c kochala (которая, хоть мужа достаточно /сильно/ любила), dumna byla z tego (горда была тем; dumny z kogo's, czego's – гордый кем-л., чем-л.), iz pochodzila z wielkiego rodu Gwo'zdzik'ow i Cwieczk'ow (что происходила из великого рода Гвоздиков и Цвечков; r'od – род). Zaczela wiec wypytywa'c meza o jego r'od i genealogie (начала поэтому расспрашивать мужа о его роде и генеалогии; wypytywa'c o kogo's, co's – расспрашивать о ком-л., чём-л.). Gawel 'smiejac sie zbyl ni tym (Гавел, смеясь, отделался /от неё/ ни тем; zby'c kogo's czym's – отделаться от кого-л. чем-л.), ni owym (ни другим), czym wielka wzbudzil w niej ciekawo's'c (чем большое = огромное пробудил у неё любопытство).

Zaczeli wiec panowie owi podrwiwa'c z kr'ola i nawet o'smielili sie przed kr'olowa przebakiwa'c, ze kr'ol to byl osobliwy jaki's i musial chyba sam by'c lichej kondycji, kiedy sie tak kochal w pospolitym gminie. Ubodlo to kr'olowa, kt'ora cho'c meza dosy'c kochala, dumna byla z tego, iz pochodzila z wielkiego rodu Gwo'zdzik'ow i Cwieczk'ow. Zaczela wiec wypytywa'c meza o jego r'od i genealogie. Gawel 'smiejac sie zbyl ni tym, ni owym, czym wielka wzbudzil w niej ciekawo's'c.