Польские сказки

Gdy poczciwy Gawel obudzil sie, juz byl wedle rozkazania zony zamkniety i zobaczywszy, ze pier'scienia nie mial, domy'slil sie, ze go zdradzila kr'olowa.

Wdrapal sie na g'orne pietro wiezy, aby cho'c zobaczy'c, gdzie go osadzono, i ujrzal dokola tylko jedno morze, a jak okiem zajrze'c male'nka wyspe skalista, o kt'ora sie balwany rozbijaly, i morskie ptactwo, kt'ore zalo'snie piszczac latalo dokola.

Kogo mu najbardziej zal bylo (кого ему больше всего жаль было), to kota i psa (/так/ это кота и пса), przyjaci'ol swych wiernych (друзей своих верных). kt'orych tu z nim nie bylo (которых с ним не было). Ale gdy sie to dzialo (но когда это происходило), 'ow pies i kot r'ownie po calym zamku swojego pana szukali (тот пёс и кот так же = тоже по целому замку своего хозяина искали), biegali, wachali (бегали, нюхали) – nie mogac sie domy'sli'c (не в силах понять: «догадаться»), co sie z nim stalo (что с ним случилось). Piesek dopiero pier'scie'n spostrzeglszy na palcu u kr'olowej (пёс, только заметив кольцо на пальце у королевы), bo ta go nigdy nie zrzucala (потому что та его никогда не снимала: «не сбрасывала»; rzuca'c – бросать, кидать), domy'slil sie (догадался), iz zdrada pozbyla sie meza (что она предательством избавилась от мужа; iz = ze). We dwu z kotem osnuli wiec plan (вдвоём с котом составили они тогда план: «построили, следовательно, план»; osnu'c – построить /на основании чего-л./), jakim by sposobem mogli pana pom'sci'c i uwolni'c (как бы они могли за /своего/ хозяина отомстить и /его/ освободить; jakim sposobem – каким образом; pom'sci'c kogo's – отомстить за кого-л.; pomsta – уст. книжн. отмщение, месть).

Kogo mu najbardziej zal bylo, to kota i psa, przyjaci'ol swych wiernych. kt'orych tu z nim nie bylo. Ale gdy sie to dzialo, 'ow pies i kot r'ownie po calym zamku swojego pana szukali, biegali, wachali – nie mogac sie domy'sli'c, co sie z nim stalo. Piesek dopiero pier'scie'n spostrzeglszy na palcu u kr'olowej, bo ta go nigdy nie zrzucala, domy'slil sie, iz zdrada pozbyla sie meza. We dwu z kotem osnuli wiec plan, jakim by sposobem mogli pana pom'sci'c i uwolni'c.