Польские сказки

Zaczela mu sie wiec bardzo przymila'c kr'olowa (поэтому стала перед ним очень = сильно заискивать королева; przymila'c sie komu's – стараться понравиться кому-л.; заискивать перед кем-л.), udawa'c dla niego nadzwyczaj na milo's'c i zarecza'c mu (изображать для него = к нему необычайную любовь и заверять; udawa'c – притворяться, изображать; zarecza'c – ручаться; заверять, клясться), ze cho'cby prostym czlowiekiem byl (что хоть бы = если бы даже простым человеком был), ona r'ownie kochalaby go zawsze i wdzieczna mu byla za ocalenie kr'olestwa (она так же любила бы его всегда и была бы ему благодарна за спасение королевства; r'ownie – так же, одинаково, столь же; ocali'c – спасти). Z wolna tez coraz natarczywiej dowiadujac sie i badajac go kr'olowa Marmuszka jednego wieczora (постепенно всё настойчивей узнавая и изучая его, королева Мармушка однажды вечером: «одного вечера»; wolny – медленный; z wolna – постепенно), gdy sami byli i siedzieli w ogrodzie sluchajac slowik'ow (когда они были одни и сидели в саду, слушая /пение/ соловьёв; slucha'c kogo's, czego's – слушать кого-л., чего-л.), zaczela go usilnie prosi'c i zaklina'c (начала его усиленно просить и умолять; zaklina'c – заклинать; умолять), aby jej historie swoja od dzieci'nstwa poczynajac opowiedzial (чтобы ей историю свою начиная с детства рассказал). Gawel dobroduszny wyznal jej wszystko (Гавел, добродушный, признался ей во всём; wyzna'c komu's co's – признаться кому-л. в чём-л.), a naprz'od (а сначала), ze prostym chlopskim synem byl i jakim sposobem do tego cudownego pier'scienia doszedl (что простым крестьянским сыном был и каким образом = как это чудесное кольцо достал: «этого чудесного кольца добился»). Nie kryl sie nawet z tym (не скрывал даже того; kry'c sie z czym's – скрывать что-л.), gdzie ten sw'oj skarb nosil i jak go potrzeba bylo uzywa'c (где это своё сокровище носил и как им нужно было пользоваться; potrzeba – необходимость; уст. нужно; skarb – сокровище, uzywa'c co's – употреблять что-л., использовать что-л., пользоваться чем-л.).

Zaczela mu sie wiec bardzo przymila'c kr'olowa, udawa'c dla niego nadzwyczaj na milo's'c i zarecza'c mu, ze cho'cby prostym czlowiekiem byl, ona r'ownie kochalaby go zawsze i wdzieczna mu byla za ocalenie kr'olestwa. Z wolna tez coraz natarczywiej dowiadujac sie i badajac go kr'olowa Marmuszka jednego wieczora, gdy sami byli i siedzieli w ogrodzie sluchajac slowik'ow, zaczela go usilnie prosi'c i zaklina'c, aby jej historie swoja od dzieci'nstwa poczynajac opowiedzial. Gawel dobroduszny wyznal jej wszystko, a naprz'od, ze prostym chlopskim synem byl i jakim sposobem do tego cudownego pier'scienia doszedl. Nie kryl sie nawet z tym, gdzie ten sw'oj skarb nosil i jak go potrzeba bylo uzywa'c.