Польские сказки

– Chod'z (ходи = идем; chodzi'c – ходить)– powiedzial do Szczupaka (сказал он Щуке; powiedzie'c do kogo's, czego's – сказать кому-л., чему-л.)– p'ojdziemy do miasta (пойдём в город). Ale Szczupak strasznie sie na to skrzywil i odparl (но Щука ужасно на это скривилась и сказала), ze on woli ta'nczy'c nad rzeka (что она предпочитает танцевать на реке). Na pr'ozno Grajek prosil go i tlumaczyl mu (напрасно Музыкант просил её и объяснял ей: «ему»), ze obaj stana sie slawni i zarobia duzo pieniedzy (чтобы оба /они/ станут знаменитыми и заработают много денег; sta'c sie – стать). Szczupakowi pieniadze na nic nie byly potrzebne (Щуке деньги ни на что не были нужны), a slawa takze go nie necila (а слава ее: «его» тоже не привлекала). Grajek widzac, ze po dobroci nic ze Szczupakiem nie wsk'ora (Музыкант, видя, что добром ничего с Щукой не добьётся; dobro'c – доброта; po dobroci – добром; wsk'ora'c co's – добиться чего-л.), zirytowal sie w ko'ncu (в конце концов рассердился), wzial reszte sznurka (взял остаток верёвки), zrobil petle (сделал петлю), zarzucil Szczupakowi na glowe i pociagnal go za soba (забросил Щуке на голову и потащил её за собой). Szczupak rad nie rad musial i's'c za Grajkiem (Щуке волей-неволей пришлось идти за Музыкантом; rad nie rad – волей-неволей). Po drodze przy'spiewywal cienkim glosem (по пути она припевала тонким голосом; droga – дорога, путь; po drodze – по пути):

– Chod'z – powiedzial do Szczupaka – p'ojdziemy do miasta. Ale Szczupak strasznie sie na to skrzywil i odparl, ze on woli ta'nczy'c nad rzeka. Na pr'ozno Grajek prosil go i tlumaczyl mu, ze obaj stana sie slawni i zarobia duzo pieniedzy. Szczupakowi pieniadze na nic nie byly potrzebne, a slawa takze go nie necila. Grajek widzac, ze po dobroci nic ze Szczupakiem nie wsk'ora, zirytowal sie w ko'ncu, wzial reszte sznurka, zrobil petle, zarzucil Szczupakowi na glowe i pociagnal go za soba. Szczupak rad nie-rad musial i's'c za Grajkiem. Po drodze przy'spiewywal cienkim glosem: