Польские сказки

– Na takich skrzypcach gra'c nie mozna (на такой скрипке играть нельзя; nie mozna – нельзя).

Olbrzymi Nied'zwied'z na srebrnym p'olmisku budzil podziw wszystkich go'sci. Ale bardziej jeszcze dziwilo ich to, ze obok Nied'zwiedzia lezaly na p'olmisku skrzypce ze strunami ze sznurk'ow. Ksiezniczce przyszedl do glowy taki zart i kazala polozy'c obok Nied'zwiedzia skrzypce.

Jedna z pa'n podniosla skrzypce i obejrzawszy je, powiedziala:

– Na takich skrzypcach gra'c nie mozna.

– Mozna (можно)! – krzyknal Grajek (крикнул Музыкант). I chcac przekona'c wszystkich (и, желая убедить всех; chcie'c – хотеть, желать), ze m'owil prawde (что он говорит правду), chwycil w jedna reke skrzypce (схватил в одну руку скрипку), w druga smyczek (в другую смычок), uderzyl nim po strunach i zaczal gra'c (ударил им по струнам и начал играть).

I co sie stalo (и что /же/ произошло)? Ledwo rozlegly sie pierwsze takty melodii (едва раздались первые такты мелодии), Nied'zwied'z i Szczupak zerwali sie z p'olmisk'ow i zaczeli ta'nczy'c (Медведь и Щука вскочили с мисок и начали танцевать). Go'scie przerazili sie najokropniej i tlumnie zaczeli ucieka'c (гости пришли в ужас и толпой начали убегать: «ужаснулись самым ужасным образом»; przerazi'c sie – ужаснуться, прийти в ужас; okropny – ужасный; tlumnie – толпой), a pierwsi uciekali Grajek i Ksiezniczka (а первыми убегали Музыкант и Княжна; pierwszy – первый).

– Mozna! – krzyknal Grajek. I chcac przekona'c wszystkich, ze m'owil prawde, chwycil w jedna reke skrzypce, w druga smyczek, uderzyl nim po strunach i zaczal gra'c.

I co sie stalo? Ledwo rozlegly sie pierwsze takty melodii, Nied'zwied'z i Szczupak zerwali sie z p'olmisk'ow i zaczeli ta'nczy'c. Go'scie przerazili sie najokropniej i tlumnie zaczeli ucieka'c, a pierwsi uciekali Grajek i Ksiezniczka.

Ale nie zdazyli uciec (но они не успели убежать), bo Nied'zwied'z rzucil sie za nimi (потому что Медведь бросился за ними), jedna lapa przytrzymal Grajka (одной лапой придержал Музыканта; przytrzyma'c – придержать; задержать), druga – Ksiezniczke (другой – Княжну). Potem Nied'zwied'z i Szczupak zasiedli w pustej sali przy stole i tymi samymi nozami i widelcami (потом Медведь и Щука сели в пустом зале и теми же ножами и вилками; zasia's'c – сесть; widelec – вилка), kt'orymi ich miano klu'c i kraja'c (которыми их должны были есть и резать), pokluli i pokrajali Grajka i Ksiezniczke (искололи и изрезали Музыканта и Княжну) – i zjedli (и съели).

Ale nie zdazyli uciec, bo Nied'zwied'z rzucil sie za nimi, jedna lapa przytrzymal Grajka, druga – Ksiezniczke. Potem Nied'zwied'z i Szczupak zasiedli w pustej sali przy stole i tymi samymi nozami i widelcami, kt'orymi ich miano klu'c i kraja'c, pokluli i pokrajali Grajka i Ksiezniczke – i zjedli.

Jan Kasprowicz (Ян Каспрович)