Польские сказки

Gazdowska chudoba spokojnie po zboczach i uplazach szczypie trawe (хозяйский скот спокойно щиплет траву по террасам и склонам; gazda – диал. хозяин; chudoba – диал. скот; uplaz – терраса вдоль склона послеледниковой долины), glos 'spiewajacych pastuch'ow rozlega sie naokolo (голос поющих пастухов раздаётся вокруг), rozciagaja go echa po g'orach (распространяют его эха = эхо по горам; rozciaga'c – растягивать; распространять), jak najd'zwieczniejsze grajace organy (как самый звучно играющий орган; d'zwieczny – звонкий, звучный; organy – мн. орган /муз. инстр./). Tak oto jest dzisiaj (так вот есть теперь). A ze tak jest (а /то/, что так есть), stalo sie to za sprawa pewnego mlodzie'nca (произошло это благодаря одному юноше; sprawa – дело; za czyja's sprawa – благодаря кому-л.; pewien – некоторый, некий, один), kt'ory przez to, ze byl niewinny (который из-за того, что был невинный), znamienitej (замечательную; znamienity = znakomity – отличный, превосходный, замечательный), niezwyczajnej potegi nabral (необыкновенную силу приобрёл; nabra'c czego's – приобрести что-л. /преим. в уст. выражениях/) i nie tylko swoich, ale i nas wszystkich od srogiego a krwawego ucisku oswobodzil (и не только своих, но и нас всех от свирепого и кровавого гнёта освободил; ucisk – давление; угнетение, гнёт).

Gazdowska chudoba spokojnie po zboczach i uplazach szczypie trawe, glos 'spiewajacych pastuch'ow rozlega sie naokolo, rozciagaja go echa po g'orach, jak najd'zwieczniejsze grajace organy. Tak oto jest dzisiaj. A ze tak jest, stalo sie to za sprawa pewnego mlodzie'nca, kt'ory przez to, ze byl niewinny, znamienitej, niezwyczajnej potegi nabral i nie tylko swoich, ale i nas wszystkich od srogiego a krwawego ucisku oswobodzil.