Польские сказки

Ze szczyt'ow tatrza'nskich przygladal sie temu kr'ol wez'ow, przygladal sie bez ruchu, w brylantowej koronie na skroniach, plaszczem z lusek srebrnych przyodziany, po turniach od Murania az po Osobita rozlewajac sie kregami swymi, niby skrzaca sie w blaskach lipcowego poludnia nieslychana jaka's rzeka.

A tylko kiedy ze zdobycza jawili sie rycerze (а только когда с добычей появлялись рыцари), rykiem przera'zliwym (ужасающим рёвом; przera'zliwy – пронзительный; ужасный, ужасающий), od kt'orego granitowe drzaly zreby (от которого дрожали гранитовые основы /скал/; drze'c – дрожать), zwolywal ku sobie wszelkie plazy (созывал к себе всякие = всяких гадов; plaz – земноводное животное; перен. пресмыкающееся, гад), wszelkie dzisiaj juz zaginione potwory (всяких сегодня уже исчезнувших чудовищ), zarloczne (прожорливых), siedmioszyjne smoki i w ich kole biesiadowa'c poczal (драконов с семью шеями и в их кругу начал = начинал пировать; siedem – семь; szyja – шея; pocza'c – начать), krwawicy ludzkiej nie zalujac ani sobie (добра людского не жалея ни себе; kwawica – кровные деньги; кровное добро), ani swym towarzyszom (ни своим товарищам).

A tylko kiedy ze zdobycza jawili sie rycerze, rykiem przera'zliwym, od kt'orego granitowe drzaly zreby, zwolywal ku sobie wszelkie plazy, wszelkie dzisiaj juz zaginione potwory, zarloczne, siedmioszyjne smoki i w ich kole biesiadowa'c poczal, krwawicy ludzkiej nie zalujac ani sobie, ani swym towarzyszom.

W kraju nie bylo zadnej porady (в стране не было никакого совета = способа /противостоять злу/; porada = rada – совет). Gl'od, m'or i pozoga wyludnily (голод, мор и пожар опустошили), zburzyly wsi i miasta (разрушили деревни и города). Pola niegdy's kwitnace (поля, некогда цветущие), miodem i mlekiem plynace w glucha zamienily sie pustynie (мёдом и молоком струящиеся, превратились в пустыню; mi'od – мёд; plyna'c – течь, струиться). Zdawalo sie (казалось), ze trzeba bedzie wyrzec sie zycia na zawsze (что нужно будет отречься от жизни навсегда; wyrzec sie czego's – отказаться, отречься от чего-л.). Po ko'sciolach (по церквям; ko'sci'ol – церковь, храм, костёл), przy krzyzach przydroznych 'spiewano litanie (у придорожных крестов пето = пели литании), gorace zanoszono modly (горячие относили = взносили молитвы; zanosi'c – относить; modly – мн. молитвы), izby B'og sie ulitowal i zbawce jakiego 'sr'od nieszcze'sliwych niedobitk'ow obudzil (чтобы Бог сжалился и какого-нибудь спасителя среди несчастных остатков /населения/ разбудил; jaki – какой; разг. какой-нибудь; 'sr'od = w'sr'od; niedobitki – мн. остатки /разгромленных войск и т. п./).