Польские сказки

A szerzyl go gro'zny kr'ol wez'ow (а распространял/ширил его /гнёт/ грозный король змей), kt'ory za czas'ow niepamietnych olbrzymim cielskiem swym na skalnych grzbietach tych sie wylegiwal (который в незапамятные времена огромной тушей своей на скальных хребтах отлёживался; za czas'ow – во времена; niepamietny – незапамятный; wylegiwa'c sie – валяться, отлёживаться), w slo'ncu sie grzal oczekujac (на солнце играл, ожидая), az mu wysla'ncy jego (что его посланцы; wylsaniec = wyslannik – посланник), czarni rycerze (чёрные рыцари), lupy zrabowane na pozarcie przyniosa (похищенные трофеи на съедение /ему/ принесут; przynie's'c – принести). Rycerze ci co chwila z g'ory na czarnych rumakach zbiegali (рыцари эти всё время с горы на чёрных конях/скакунах сбегали; co chwila – всё время), ogromne w calym kraju spustoszenie czynili (огромное во всей стране делали опустошение/разорение), tratujac nie tylko zbozem posiane lany (давя не только посеянные = засеянные хлебами поля; zboze – хлеба; lan – нива; ист. пашня, поле), wszelki unoszac dobytek (всякое унося имущество; wszelki – любой, всяческий, всякий; unosi'c – уносить), ale nie przepuszczajac i ludziom (но не оставляя в покое и людей; przepuszcza'c – пропускать; nie przepuszcza'c komu's – не давать покоя кому-л.).

A szerzyl go gro'zny kr'ol wez'ow, kt'ory za czas'ow niepamietnych olbrzymim cielskiem swym na skalnych grzbietach tych sie wylegiwal, w slo'ncu sie grzal oczekujac, az mu wysla'ncy jego, czarni rycerze, lupy zrabowane na pozarcie przyniosa. Rycerze ci co chwila z g'ory na czarnych rumakach zbiegali, ogromne w calym kraju spustoszenie czynili, tratujac nie tylko zbozem posiane lany, wszelki unoszac dobytek, ale nie przepuszczajac i ludziom.