Польские сказки

– Id'z (иди; i's'c), Maciu's (Мацюсь), do owczaryszk'ow (к братьям: «к подпаскам»; do – к;owczarczyk – овечий подпасок), a bad'z madry po drodze (и будь умный по пути, droga – дорога путь; po drodze – по пути)! Usluchal Maciu's matki i poszedl w pole (послушался Мацюсь матери и пошёл в поле). Ale zaraz na zaplociu mial przechodzi'c po mo'scie (но сразу за забором ему нужно было проходить по мосту; zaplocie – место за забором; plot – забор; most – мост), w kt'orym byla dziura (в которым была дыра). Bal sie tedy Maciu's (и потому Мацюсь боялся; tedy – книжн. и потому, следовательно), azeby w nia nie wpadl i nogi nie zlamal (чтобы в неё не провалился = не провалиться бы в неё и ногу = ноги не сломать; wpa's'c – упасть; провалиться); bo noge zlama'c jest to wielkie glupstwo (потому что ногу сломать – это большая глупость), a matula kazala mu by'c madrym (а матушка велела ему быть умным)! Poszedl wiec do glowy po rozum (тогда он додумался; p'oj's'c po rozum do glowy – разг. догадаться, додуматься), dobyl z torby p'ol bochenka chleba i zatkal owa dziure (вынул из сумки полбуханки хлеба и заткнул ним ту дыру); potem ja przeskoczyl i obejrzal sie (потом её = через неё перепрыгнул и огляделся), czy nie wpadl (не провалился ли). A gdy sie obejrzal (а когда осмотрелся), postrzegl cie'n sw'oj za soba (заметил свою тень сзади: «за собой»; postrzec – уст. заметить; увидеть).

– Id'z, Maciu's, do owczaryszk'ow, a bad'z madry po drodze! Usluchal Maciu's matki i poszedl w pole. Ale zaraz na zaplociu mial przechodzi'c po mo'scie, w kt'orym byla dziura. Bal sie tedy Maciu's, azeby w nia nie wpadl i nogi nie zlamal; bo noge zlama'c jest to wielkie glupstwo, a matula kazala mu by'c madrym! Poszedl wiec do glowy po rozum, dobyl z torby p'ol bochenka chleba i zatkal owa dziure; potem ja przeskoczyl i obejrzal sie, czy nie wpadl. A gdy sie obejrzal, postrzegl cie'n sw'oj za soba.