Портрет Дориана Грея

After the performance was over I went behind, and spoke to her.	После спектакля я пошел за кулисы и говорил е нею.
As we were sitting together, suddenly there came into her eyes a look that I had never seen there before.	Мы сидели рядом, и вдруг в ее глазах я увидел выражение, какого никогда не замечал раньше.
My lips moved towards hers.	Губы мои нашли ее губы.
We kissed each other.	Мы поцеловались...
I can't describe to you what I felt at that moment.	Не могу вам передать, что я чувствовал в этот миг.
It seemed to me that all my life had been narrowed to one perfect point of rose-coloured joy.	Казалось, вся моя жизнь сосредоточилась в этой чудесной минуте.
She trembled all over, and shook like a white narcissus.	Сибила вся трепетала, как белый нарцисс на стебле...
Then she flung herself on her knees and kissed my hands.	И вдруг опустилась на колени и стала целовать мои руки.
I feel that I should not tell you all this, but I can't help it.	Знаю, мне не следовало бы рассказывать вам все это, но я не могу удержаться...
Of course our engagement is a dead secret. She has not even told her own mother.	Помолвка наша, разумеется, -- строжайший секрет, Сибила даже матери ничего не сказала.
I don't know what my guardians will say.	Не знаю, что запоют мои опекуны.
Lord Radley is sure to be furious.	Лорд Рэдли, наверное, ужасно разгневается.
I don't care.	Пусть сердится, мне все равно!
I shall be of age in less than a year, and then I can do what I like.	Меньше чем через год я буду совершеннолетний и смогу делать что хочу.
I have been right, Basil, haven't I, to take my love out of poetry, and to find my wife in Shakespeare's plays?	Ну, скажите, Бэзил, разве не прекрасно, что любить меня научила поэзия, что жену я нашел в драмах Шекспира?
Lips that Shakespeare taught to speak have whispered their secret in my ear.	Губы, которые Шекспир учил говорить, прошептали мне на ухо свою тайну.
I have had the arms of Rosalind around me, and kissed Juliet on the mouth."	Меня обнимали руки Розалинды, и я целовал Джульетту.
"Yes, Dorian, I suppose you were right," said Hallward, slowly.	-- Да, Дориан, мне кажется, вы правы, -- с расстановкой отозвался Холлуорд.
"Have you seen her to-day?" asked Lord Henry.	-- А сегодня вы с ней виделись? -- спросил лорд Генри.
Dorian Gray shook his head.	Дориан Грей покачал головой.
"I left her in the forest of Arden, I shall find her in an orchard in Verona."	-- Я оставил ее в Арденнских лесах -- и встречу снова в одном из садов Вероны.
Lord Henry sipped his champagne in a meditative manner.	Лорд Генри в задумчивости отхлебнул глоток шампанского.
"At what particular point did you mention the word marriage, Dorian?	-- А когда же именно вы заговорили с нею о браке, Дориан?
And what did she say in answer?	И что она ответила?