Портрет Дориана Грея

Perhaps you forgot all about it."	Или вы уже не помните?
"My dear Harry, I did not treat it as a business transaction, and I did not make any formal proposal.	-- Дорогой мой, я не делал ей официального предложения, потому что для меня это был не деловой разговор.
I told her that I loved her, and she said she was not worthy to be my wife.	Я сказал, что люблю ее, а она ответила, что недостойна быть моей женой.
Not worthy!	Недостойна!
Why, the whole world is nothing to me compared with her."	Господи, да для меня весь мир -- ничто в сравнении с ней!
"Women are wonderfully practical," murmured Lord Henry-"much more practical than we are.	-- Женщины в высшей степени практичный парод, -- пробормотал Генри.-- Они много практичнее нас.
In situations of that kind we often forget to say anything about marriage, and they always remind us."	Мужчина в такие моменты частенько забывает поговорить о браке, а женщина всегда напомнит ему об этом...
Hallward laid his hand upon his arm.	Холлуорд жестом остановил его.
"Don't, Harry. You have annoyed Dorian.	-- Перестань, Гарри, ты обижаешь Дориана.
He is not like other men. He would never bring misery upon anyone. His nature is too fine for that."	Он не такой, как другие, он слишком благороден, чтобы сделать женщину несчастной.
Lord Henry looked across the table.	Лорд Генри посмотрел через стол на Дориана.
"Dorian is never annoyed with me," he answered. "I asked the question for the best reason possible, for the only reason, indeed, that excuses one for asking any question-simple curiosity.	-- Дориан на меня никогда не сердится, -возразил он.-- Я задал ему этот вопрос из самого лучшего побуждения, единственного, которое оправдывает какие бы то ни было вопросы: из простого любопытства.
I have a theory that it is always the women who propose to us, and not we who propose to the women.	Хотел проверить свое наблюдение, что обычно не мужчина женщине, аона ему делает предложение.
Except, of course, in middle-class life.	Только в буржуазных кругах бывает иначе.
But then the middle classes are not modern."	Но буржуазия ведь отстала от века.
Dorian Gray laughed, and tossed his head.	Дориан Грей рассмеялся и покачал головой.
"You are quite incorrigible, Harry; but I don't mind. It is impossible to be angry with you.	-- Вы неисправимы, Гарри, но сердиться на вас невозможно.
When you see Sibyl Vane you will feel that the man who could wrong her would be a beast, a beast without a heart.	Когда увидите Сибилу Вэйн, вы поймете, что обидеть ее способен только негодяй, человек без сердца.
I cannot understand how anyone can wish to shame the thing he loves.	Я не понимаю, как можно позорить ту, кого любишь.
I love Sibyl Vane. I want to place her on a pedestal of gold, and to see the world worship the woman who is mine.	Я люблю Сибилу -- и хотел бы поставить ее на золотой пьедестал, видеть весь мир у ног моей любимой.
What is marriage?	Что такое брак?
An irrevocable vow.	Нерушимый обет.