Портрет Дориана Грея

He turned them out, and, having thrown his hat and cape on the table, passed through the library towards the door of his bedroom, a large octagonal chamber on the ground floor that, in his new-born feeling for luxury, he had just had decorated for himself, and hung with some curious Renaissance tapestries that had been discovered stored in a disused attic at Selby Royal.	Дориан погасил их и, бросив на столик шляпу и плащ, прошел через библиотеку к двери в спальню, большую осьмиугольную комнату в первом этаже, которую он, в своем новом увлечении роскошью, недавно отделал заново и увешал стены редкими гобеленами времен Ренессанса, найденными на чердаке его дома в Селби.
As he was turning the handle of the door, his eye fell upon the portrait Basil Hallward had painted of him.	В ту минуту, когда он уже взялся аа ручку двери, взгляд его упал на портрет, написанный Бэзилом Холлуордом.
He started back as if in surprise. Then he went on into his own room, looking somewhat puzzled.	Дориан вздрогнул и отступил, словно чем-то пораженный, затем вошел в спальню.
After he had taken the buttonhole out of his coat, he seemed to hesitate.	Однако, вынув бутоньерку из петлицы, он остановился в нерешительности -- что-то его, видимо, смущало.
Finally he came back, went over to the picture, and examined it.	В конце концов он вернулся в библиотеку и, подойдя к своему портрету, долго всматривался в него.
In the dim arrested light that struggled through the cream-coloured silk blinds, the face appeared to him to be a little changed.	При слабом свете, затененном желтыми шелковыми шторами, лицо на портрете показалось ему изменившимся.
The expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth.	Выражение было какое-то другое, -- в складке рта чувствовалась жестокость.
It was certainly strange.	Как странно!
He turned round, and, walking to the window, drew up the blind.	Отвернувшись от портрета, Дориан подошел к окну и раздвинул шторы.
The bright dawn flooded the room, and swept the fantastic shadows into dusky corners, where they lay shuddering.	Яркий утренний свет залил комнату и разогнал причудливые тени, прятавшиеся по сумрачным углам.
But the strange expression that he had noticed in the face of the portrait seemed to linger there, to be more intensified even.	Однако в лице портрета попрежнему заметна была какая-то странная перемена, она даже стала явственнее.
The quivering, ardent sunlight showed him the lines of cruelty round the mouth as clearly as if he had been looking into a mirror after he had done some dreadful thing.	В скользивших по полотну ярких лучах солнца складка жестокости у рта видна была так отчетливо, словно Дориан смотрелся в зеркало после какого-то совершенного им преступления.
He winced, and, taking up from the table an oval glass framed in ivory Cupids, one of Lord Henry's many presents to him, glanced hurriedly into its polished depths.	Он вздрогнул и, торопливо взяв со стола овальное ручное зеркало в украшенной купидонами рамке слоновой кости (один из многочисленных подарков лорда Г енри), погляделся в него.
No line like that warped his red lips.	Нет, его алые губы не безобразила такая складка, как на портрете.
What did it mean?	Что же это могло значить?