Портрет Дориана Грея

CHAPTER IX	ГЛАВА IX
As he was sitting at breakfast next morning, Basil Hallward was shown into the room.	На другое утро, когда Дориан сидел за завтраком, пришел Бэзил Холлуорд.
"I am so glad I have found you, Dorian," he said, gravely. "I called last night, and they told me you were at the Opera.	-- Очень рад, что застал вас, Дориан, -- сказал он серьезным тоном.-- Я заходил вчера вечером, но мне сказали, что вы в опере.
Of course I knew that was impossible.	Разумеется, я не поверил и жалел, что не знаю, где вы находитесь.
But I wish you had left word where you had really gone to.	Я весь вечер ужасно тревожился и, признаться, даже боялся, как бы за одним несчастьем не последовало второе.
I passed a dreadful evening, half afraid that one tragedy might be followed by another.	Вам надо было вызвать меня телеграммой, как только вы узнали...
I think you might have telegraphed for me when you heard of it first.	Я прочел об этом случайно в вечернем выпуске
I read of it quite by chance in a late edition of The Globe, that I picked up at the club.	"Глоба", который попался мне под руку в клубе...
I came here at once, and was miserable at not finding you.	Тотчас поспешил к вам, да, к моему великому огорчению, не застал вас дома.
I can't tell you how heartbroken I am about the whole thing.	И сказать вам не могу, до чего меня потрясло это несчастье!
I know what you must suffer.	Понимаю, как вам тяжело...
But where were you?	А где же вы вчера были?
Did you go down and see the girl's mother?	Вероятно, ездили к ее матери?
For a moment I thought of following you there. They gave the address in the paper.	В первую минуту я хотел поехать туда вслед за вами -- адрес я узнал из газеты.
Somewhere in the Euston Road, isn't it?	Это, помнится, где-то на ЮстонРод?
But I was afraid of intruding upon a sorrow that I could not lighten.	Но я побоялся, что буду там лишний, -- чем можно облегчить такое горе?
Poor woman!	Несчастная мать!
What a state she must be in!	Воображаю, в каком она состоянии!
And her only child, too!	Ведь это ее единственная дочь?
What did she say about it all?"	Что она говорила?
"My dear Basil, how do I know?" murmured Dorian Gray, sipping some pale-yellow wine from a delicate gold-beaded bubble of Venetian glass, and looking dreadfully bored. "I was at the Opera.	-- Мой милый Бэзил, откуда мне знать? -процедил Дориан Грей с недовольным и скучающим видом, потягивая желтоватое вино из красивого, усеянного золотыми бусинками венецианского бокала.-- Я был в опере.
You should have come on there.	Напрасно и вы туда не приехали.
I met Lady Gwendolen, Harry's sister, for the first time. We were in her box.	Я познакомился вчера с сестрой Г арри, леди Гвендолен, мы сидели у нее в ложе.