Портрет Дориана Грея

You are not stronger-you are too much afraid of life-but you are better.	Вы не такой сильный человек, как он, потому что слишком боитесь жизни, но вы лучше.
And how happy we used to be together!	И как нам бывало хорошо вместе!
Don't leave me, Basil, and don't quarrel with me.	Не оставляйте же меня, Бэзил, и не спорьте со мной.
I am what I am. There is nothing more to be said."	Я таков, какой я есть, -- ничего с этим не поделаешь.
The painter felt strangely moved.	Холлуорд был невольно тронут.
The lad was infinitely dear to him, and his personality had been the great turning-point in his art.	Этот юноша был ему бесконечно дорог, и знакомство с ним стало как бы поворотным пунктом в его творчестве художника.
He could not bear the idea of reproaching him any more. After all, his indifference was probably merely a mood that would pass away.	У него не хватило духу снова упрекать Дориана, и он утешался мыслью, что черствость этого мальчика -- лишь минутное настроение.
There was so much in him that was good, so much in him that was noble.	Ведь у Дориана так много хороших черт, так много в нем благородства!
"Well, Dorian," he said, at length, with a sad smile, "I won't speak to you again about this horrible thing, after to-day. I only trust your name won't be mentioned in connection with it.	-- Ну, хорошо, Дориан, -- промолвил он наконец с грустной улыбкой.-- Не стану больше говорить об этой страшной истории. II хочу надеяться, что ваше имя не будет связано с нею.
The inquest is to take place this afternoon.	Следствие назначено на сегодня.
Have they summoned you?"	Вас не вызывали?
Dorian shook his head and a look of annoyance passed over his face at the mention of the word "inquest."	Дориан отрицательно покачал головой и досадливо поморщился при слове "следствие".
There was something so crude and vulgar about everything of the kind.	Он находил, что во всех этих подробностях есть что-то грубое, пошлое.
"They don't know my name," he answered.	-- Моя фамилия там никому не известна, -пояснил он.
"But surely she did?"	-- Но девушкато, наверное, ее знала?
"Only my Christian name, and that I am quite sure she never mentioned to anyone.	-- Нет, только имя. И потом я совершенно уверен, что она не называла его никому.
She told me once that they were all rather curious to learn who I was, and that she invariably told them my name was Prince Charming.	Она мне рассказывала, что в театре все очень интересуются, кто я такой, но на их вопросы она отвечает только, что меня зовут Прекрасный Принц.
It was pretty of her.	Это очень трогательно, правда?
You must do me a drawing of Sibyl, Basil.	Нарисуйте мне Сибилу, Бэзил.
I should like to have something more of her than the memory of a few kisses and some broken pathetic words."	Мне хочется сохранить на память о ней нечто большее, чем воспоминания о нескольких поцелуях и нежных словах.
"I will try and do something, Dorian, if it would please you.	-- Ладно, попробую, Дориан, если вам этого так хочется.