Портрет Дориана Грея

And what sort of lives do these people, who pose as being moral, lead themselves?	А те, кто щеголяет своей мнимой добродетелью, --онито сами как ведут себя?
My dear fellow, you forget that we are in the native land of the hypocrite."	Дорогой мой, вы забываете, что мы живем в стране лицемеров.
"Dorian," cried Hallward, "that is not the question. England is bad enough, I know, and English society is all wrong.	-- Ах, Дориан, не в этом дело! -- горячо возразил Холлуорд.-- Знаю, что в Англии у нас не все благополучно, что общество наше никуда не годится.
That is the reason why I want you to be fine.	Оттого-то я и хочу, чтобы вы были на высоте.
You have not been fine.	А вы оказались не на высоте.
One has a right to judge of a man by the effect he has over his friends.	Мы вправе судить о человеке по тому влиянию, какое он оказывает на других.
Yours seem to lose all sense of honour, of goodness, of purity.	А ваши друзья, видимо, утратили всякое понятие о чести, о добре, о чистоте.
You have filled them with a madness for pleasure.	Вы заразили их безумной жаждой наслаждений.
They have gone down into the depths.	И они скатились на дно.
You led them there.	Это вы их туда столкнули!
Yes: you led them there, and yet you can smile, as you are smiling now.	Да, вы их туда столкнули, и вы еще можете улыбаться как ни в чем не бывало, -- вот как улыбаетесь сейчас...
And there is worse behind.	Я знаю и коечто похуже.
I know you and Harry are inseparable.	Вы с Гарри -- неразлучные друзья.
Surely for that reason, if for none other, you should not have made his sister's name a by-word."	Уже хотя бы поэтому не следовало вам позорить имя его сестры, делать его предметом сплетен и насмешек.
"Take care, Basil.	-- Довольно, Бэзил!
You go too far."	Вы слишком много себе позволяете!
"I must speak, and you must listen.	-- Я должен сказать все, -- и вы меня выслушаете.
You shall listen.	Да, выслушаете!
When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her.	До вашего знакомства с леди Г вендолен никто не смел сказать о ней худого слова, даже тень сплетни не касалась ее.
Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the Park?	А теперь?.. Разве хоть одна приличная женщина в Лондоне рискнет показаться с нею вместе в Парке?
Why, even her children are not allowed to live with her.	Даже ее детям не позволили жить с нею...
Then there are other stories-stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London.	И это еще не все. Много еще о вас рассказывают, -- например, люди видели, как вы, крадучись, выходите на рассвете из грязных притонов, как переодетым пробираетесь тайком в самые отвратительные трущобы Лондона.
Are they true?	Неужели это правда?