Портрет Дориана Грея

Can they be true?	Неужели это возможно?
When I first heard them, I laughed.	Когда я в первый раз услышал такие толки, я расхохотался.
I hear them now, and they make me shudder.	Но я их теперь слышу постоянно -- и они меня приводят в ужас.
What about your country house, and the life that is led there?	А что творится в вашем загородном доме?
Dorian, you don't know what is said about you.	Дориан, если бы вы знали, какие мерзости говорят о вас!
I won't tell you that I don't want to preach to you.	Вы скажете, что я беру на себя роль проповедника -- что ж, пусть так!
I remember Harry saying once that every man who turned himself into an amateur curate for the moment always began by saying that, and then proceeded to break his word.	Помню, Г арри утверждал както, что каждый, кто любит поучать других, начинает с обещания, что это будет в первый и последний раз, а потом беспрестанно нарушает свое обещание.
I do want to preach to you.	Да, я намерен отчитать вас.
I want you to lead such a life as will make the world respect you.	Я хочу, чтобы вы вели такую жизнь, за которую люди уважали бы вас.
I want you to have a clean name and a fair record.	Хочу, чтобы у вас была не только незапятнанная, но и хорошая репутация.
I want you to get rid of the dreadful people you associate with.	Чтобы вы перестали водиться со всякой мразью.
Don't shrug your shoulders like that. Don't be so indifferent.	Нечего пожимать плечами и притворяться равнодушным!
You have a wonderful influence. Let it be for good, not for evil.	Вы имеете на людей удивительное влияние, так пусть же оно будет не вредным, а благотворным.
They say that you corrupt everyone with whom you become intimate, and that it is quite sufficient for you to enter a house, for shame of some kind to follow after.	Про вас говорят, что вы развращаете всех, с кем близки, и, входя к человеку в дом, навлекаете на этот дом позор.
I don't know whether it is so or not. How should I know? But it is said of you.	Не знаю, верпо это или нет, -- как я могу это знать? -- но так про вас говорят.
I am told things that it seems impossible to doubt.	И коечему из того, что я слышал, я не могу не верить.
Lord Gloucester was one of my greatest friends at Oxford.	Лорд Глостер -- мой старый университетский товарищ, мы были с ним очень дружны в Оксфорде.
He showed me a letter that his wife had written to him when she was dying alone in her villa at Mentone.	И он показал мне письмо, которое перед смертью написала ему жена, умиравшая в одиночестве на своей вилле в Ментоне.
Your name was implicated in the most terrible confession I ever read.	Это страшная исповедь -- ничего подобного я никогда не слышал.
I told him that it was absurd-that I knew you thoroughly, and that you were incapable of anything of the kind.	И она обвиняет вас. Я сказал Глостеру, что это невероятно, что я вас хорошо знаю и вы не способны на подобные гнусности.