Портрет Дориана Грея

"Ah! I was waiting for you to call me Dorian."	-- Ага, наконец-то вы назвали меня "Дориан"! Я этого только и ждал.
"You are mad, I tell you-mad to imagine that I would raise a finger to help you, mad to make this monstrous confession.	-- Повторяю -- вы сумасшедший, иначе не сделали бы мне этого страшного признания.
I will have nothing to do with this matter, whatever it is.	Уж не воображаете ли вы, что я хоть пальцем шевельну для вас? Не желаю я вмешиваться в это!
Do you think I am going to peril my reputation for you?	Неужели вы думаете, что я ради вас соглашусь погубить свою репутацию?..
What is it to me what devil's work you are up to?"	Знать ничего не хочу о ваших дьявольских затеях!
"It was suicide, Alan."	-- Алан, это было самоубийство.
"I am glad of that.	-- В таком случае я рад за вас.
But who drove him to it?	Но кто его довел до самоубийства?
You, I should fancy."	Вы, конечно?
"Do you still refuse to do this for me?"	-- Так вы всетаки отказываетесь мне помочь?
"Of course I refuse.	-- Конечно, отказываюсь.
I will have absolutely nothing to do with it.	Не хочу иметь с вами ничего общего.
I don't care what shame comes on you.	Пусть вы будете обесчещены -- мне все равно.
You deserve it all.	Поделом вам!
I should not be sorry to see you disgraced, publicly disgraced.	Я даже буду рад вашему позору.
How dare you ask me, of all men in the world, to mix myself up in this horror?	Как вы смеете просить меня, особенно меня, впутаться в такое ужасное дело?
I should have thought you knew more about people's characters.	Я думал, что вы лучше знаете людей.
Your friend Lord Henry Wotton can't have taught you much about psychology, whatever else he has taught you.	Ваш друг, лорд Генри Уоттон, многому научил вас, но психологии он вас, видно, плохо учил.
Nothing will induce me to stir a step to help you.	Я палец о палец для вас не ударю. Ничто меня не заставит вам помочь.
You have come to the wrong man.	Вы обратились не по адресу, Грей.
Go to some of your friends. Don't come to me."	Обращайтесь за помощью к своим друзьям, но не ко мне!
"Alan, it was murder.	-- Алан, это убийство.
I killed him.	Я убил его.
You don't know what he had made me suffer.	Вы не знаете, сколько я выстрадал изза него.
Whatever my life is, he had more to do with the making or the marring of it than poor Harry has had.	В том, что жизнь моя сложилась так, а не иначе, этот человек виноват больше, чем бедный Гарри.
He may not have intended it, the result was the same."	Может, он и не хотел этого, но так вышло.