Портрет Дориана Грея

"Tell her Grace that I am coming in," he said, coldly.	-- Скажите ее светлости, что я сейчас приду, -- сказал он сухо.
The man turned round, and went rapidly in the direction of the house.	Садовник торопливо пошел к дому.
"How fond women are of doing dangerous things!" laughed Lord Henry. "It is one of the qualities in them that I admire most.	-- Как женщины любят делать рискованные вещи! -- с улыбкой заметил лорд Генри.-- Эта черта мне в них очень нравится.
A woman will flirt with anybody in the world as long as other people are looking on."	Женщина готова флиртовать с кем угодно до тех пор, пока другие на это обращают внимание.
"How fond you are of saying dangerous things, Harry!	-- А вы любите говорить рискованные вещи, Гарри.
In the present instance you are quite astray.	И в данном случае вы глубоко ошибаетесь.
I like the Duchess very much, but I don't love her."	Г ерцогиня мне очень нравится, но я не влюблен в нее.
"And the Duchess loves you very much, but she likes you less, so you are excellently matched."	-- А она в вас очень влюблена, но нравитесь вы ей меньше. Так что вы составите прекрасную пару.
"You are talking scandal, Harry, and there is never any basis for scandal."	-- Вы сплетничаете, Гарри! И сплетничаете без всяких оснований.
"The basis of every scandal is an immoral certainty," said Lord Henry, lighting a cigarette.	-- Основание для всякой сплетни -- вера в безнравственность, -- изрек лорд Г енри, закуривая папиросу.
"You would sacrifice anybody, Harry, for the sake of an epigram."	-- Гарри, Гарри, вы ради красного словца готовы кого угодно принести в жертву!
"The world goes to the altar of its own accord," was the answer.	-- Люди сами восходят на алтарь, чтобы принести себя в жертву.
"I wish I could love," cried Dorian Gray, with a deep note of pathos in his voice. "But I seem to have lost the passion, and forgotten the desire.	-- Ах, если бы я мог кого-нибудь полюбить! -воскликнул Дориан с ноткой пафоса в голосе.--Но я, кажется, утратил эту способность и разучился желать.
I am too much concentrated on myself. My own personality has become a burden to me.	Я всегда был слишком занят собой -- и вот стал уже в тягость самому себе.
I want to escape, to go away, to forget.	Мне хочется бежать от всего, уйти, забыть!..
It was silly of me to come down here at all.	Глупо было ехать сюда.
I think I shall send a wire to Harvey to have the yacht got ready.	Я, пожалуй, телеграфирую Харви, чтобы яхта была наготове.
On a yacht one is safe."	На яхте чувствуешь себя в безопасности.
"Safe from what, Dorian?	-- В безопасности от чего, Дориан?
You are in some trouble.	С вами случилась какаянибудь беда?
Why not tell me what it is?	Почему же вы молчите?
You know I would help you."	Вы знаете, что я всегда готов помочь вам.