Портрет Дориана Грея

I know there are dreadful places in Paris, but Basil was not the sort of man to have gone to them.	В Париже, правда, есть весьма подозрительные места, но Бэзил не такой человек, чтобы туда ходить.
He had no curiosity. It was his chief defect."	Он совсем не любознателен, это его главный недостаток.
"What would you say, Harry, if I told you that I had murdered Basil?" said the younger man.	-- А что бы вы сказали, Гарри, если бы я признался вам, что это я убил Бэзила?
He watched him intently after he had spoken.	Говоря это, Дориан с пристальным вниманием наблюдал за лицом лорда Генри.
"I would say, my dear fellow, that you were posing for a character that doesn't suit you.	-- Сказал бы, что вы, мой друг, пытаетесь выступить не в своей роли.
All crime is vulgar, just as all vulgarity is crime.	Всякое преступление вульгарно, точно так же, как всякая вульгарность -- преступление.
It is not in you, Dorian, to commit a murder.	И вы, Дориан, не способны совершить убийство.
I am sorry if I hurt your vanity by saying so, but I assure you it is true.	Извините, если я таким утверждением задел ваше самолюбие, но, ейбогу, я прав.
Crime belongs exclusively to the lower orders.	Преступники -- всегда людп низших классов.
I don't blame them in the smallest degree.	И я их ничуть не осуждаю.
I should fancy that crime was to them what art is to us, simply a method of procuring extraordinary sensations."	Мне кажется, для них преступление -- то же, что для нас искусство: простонапросто средство, доставляющее сильные ощущения.
"A method of procuring sensations?	-- Средство, доставляющее сильные ощущения?
Do you think, then, that a man who has once committed a murder could possibly do the same crime again?	Значит, повашему, человек, раз совершивший убийство, способен сделать это опять?
Don't tell me that."	Полноте, Гарри!
"Oh! anything becomes a pleasure if one does it too often," cried Lord Henry, laughing. "That is one of the most important secrets of life.	-- О, удовольствие можно находить во всем, что входит в привычку, -- со смехом отозвался лорд Генри.-- Это один из главных секретов жизни.
I should fancy, however, that murder is always a mistake.	Впрочем, убийство -- всегда промах.
One should never do any thing that one cannot talk about after dinner.	Никогда не следует делать того, о чем нельзя поболтать с людьми после обеда...
But let us pass from poor Basil.	Ну, оставим в покое беднягу Бэзила.
I wish I could believe that he had come to such a really romantic end as you suggest; but I can't.	Хотелось бы верить, что конец его был так романтичен, как вы предполагаете. Но мне не верится.
I dare say he fell into the Seine off an omnibus, and that the conductor hushed up the scandal.	Скорее всего, он свалился с омнибуса в Сену, а кондуктор скрыл это, чтобы не иметь неприятностей.
Yes: I should fancy that was his end.	Да, да, я склонен думать, что именно так и было.