Портрет Дориана Грея

Come round to-morrow.	Приходите ко мне завтра, Дориан.
I am going to ride at eleven. We might go together, and I will take you to lunch afterwards with Lady Branksome.	В одиннадцать я поеду кататься верхом, и мы можем покататься вместе. А потом я вас повезу завтракать к леди Бренксам.
She is a charming woman, and wants to consult you about some tapestries she is thinking of buying.	Эта милая женщина хочет посоветоваться с вами насчет гобеленов, которые она собирается купить.
Mind you come.	Так смотрите же, я вас жду!..
Or shall we lunch with our little Duchess?	Или не поехать ли нам завтракать к нашей маленькой герцогине?
She says she never sees you now.	Она говорит, что вы совсем перестали бывать у нее.
Perhaps you are tired of Gladys?	Быть может, Глэдис вам наскучила?
I thought you would be.	Я это предвидел.
Her clever tongue gets on one's nerves.	Ее остроумие действует на нервы.
Well, in any case, be here at eleven."	Во всяком случае, приходите к одиннадцати.
"Must I really come, Harry?"	-- Вы непременно этого хотите, Гарри?
"Certainly.	-- Конечно.
The Park is quite lovely now.	Парк теперь чудо как хорош!
I don't think there have been such lilacs since the year I met you."	Сирень там цветет так пышно, как цвела только в тот год, когда я впервые встретил вас.
"Very well. I shall be here at eleven," said Dorian.	-- Хорошо, приду.
"Good-night, Harry."	Покойной ночи, Гарри.
As he reached the door he hesitated for a moment, as if he had something more to say.	Дойдя до двери, Дориан остановился, словно хотел еще что-то сказать.
Then he sighed and went out.	Но только вздохнул и вышел из комнаты.
CHAPTER XX	ГЛАВА XX
It was a lovely night, so warm that he threw his coat over his arm, and did not even put his silk scarf round his throat.	Был прекрасный вечер, такой теплый, что Дориан не надел пальто и нес его на руке. Он даже не обернул шею своим шелковым кашне.
As he strolled home, smoking his cigarette, two young men in evening dress passed him.	Когда он, куря папиросу, шел по улице, его обогнали двое молодых людей во фраках.
He heard one of them whisper to the other,	Он слышал, как один шепнул другому:
"That is Dorian Gray."	"Смотри, это Дориан Грей".
He remembered how pleased he used to be when he was pointed out, or stared at, or talked about.	И Дориан вспомнил, как ему раньше бывало приятно то, что люди указывали его друг другу, глазели на него, говорили о нем.
He was tired of hearing his own name now.	А теперь? Ему надоело постоянно слышать свое имя.