Портрет Доріана Ґрея (збірник)

Місіс Ерлін. Ні, не можна, адже завтра я повинна дати йому відповідь. І, на мою думку, тоді саме доречно буде поінформувати його, що я маю… ну, скажімо, дві тисячі фунтів на рік, успадкованих від троюрідного брата… чи другого чоловіка… чи якогось там далекого родича. Це становитиме додаткову привабу, хіба не правда? А вам, Віндерміре, зараз випадає чудова нагода висловити комплімент мені. Хоча ви не дуже вмієте говорити компліменти. Боюся, що Марґерит не стимулює у вас цієї прегарної звички, це велика помилка з її боку. Коли чоловік перестає говорити приємні слова, у нього й думки про те, що є приємним, змінюються. Але серйозно – як ви дивитесь на дві тисячі фунтів? Чи краще – на дві з половиною тисячі? В наші дні мати трохи надлишку – це все. І чи не здається вам, Віндерміре, що світ неймовірно цікавий? Я вважаю, що так!

Виходить на терасу з лордом Віндерміром. У танцювальній залі починає звучати музика.

Леді Віндермір. Далі залишатись у цьому будинку неможливо. Сьогодні той, хто мене кохає, офірував мені своє життя. Я відмовилася. Дурість із мого боку. Тепер я запропоную йому своє життя. Віддам його йому. Поїду до нього. (Вдягає плаща і підходить до дверей, потім вертається назад. Сідає за стіл і пише листа, вкладає його в конверт і залишає на столі.) Артур ніколи не розумів мене. Коли він прочитає це, то зрозуміє. Тепер він може вчинити зі своїм життям, як йому схочеться. Я зі своїм вчинила, як мені здається, краще й розумніше. Це він розірвав шлюб між нами, а не я. Я тільки роздираю пута рабства.

Леді Віндермір виходить. З лівого боку за хвильку входить Паркер і йде в напрямку танцювальної зали. З тераси повертається місіс Ерлін.

Місіс Ерлін. Леді Віндермір у танцювальній залі?

Паркер. Міледі щойно вийшла.

Місіс Ерлін. Вийшла? Куди – на терасу?

Паркер. Ні, пані. Міледі вийшла взагалі з дому.

Місіс Ерлін (здригається і приголомшено дивиться на дворецького). Вийшла з дому?

Паркер. Так, пані. Міледі сказала мені, що залишила на столі листа для мілорда.

Місіс Ерлін. Листа до лорда Віндерміра?

Паркер. Так, пані.

Місіс Ерлін. Дякую вам.

Паркер виходить. Музика в танцювальній залі стихає.

Пішла зі свого дому! Лист до власного чоловіка! (Підходить до столу й дивиться на конверт з листом. Потім бере його, але сіпнувшись, кладе знову на стіл.) Ні, ні! Це неможливо! В житті не повторюються такі трагедії! І чому ця страшна химера спала мені на думку? Чому мені зараз пригадалася та хвилина в моєму житті, яку я найбільш хотіла б забути? Чи в житті таки повторюються подібні трагедії? (Хапає конверт, розриває і читає листа, а тоді з відчайним жестом сідає на стілець.) Ох, який жах! Такі самі слова двадцять років тому я написала її батькові, і як тяжко мене було за це покарано! Хоча ні: моя покара, моя справжня покара настигла мене сьогодні, нині!

Застигає в сидячій позі. У дверях з тераси з’являється лорд Віндермір.

Лорд Віндермір. Ви попрощалися з моєю дружиною? (Підходить ближче.)

Місіс Ерлін (стискаючи в руці листа). Так.

Лорд Віндермір. А де вона зараз?

Місіс Ерлін. Вона дуже втомилася. І пішла прилягти. Сказала, що в неї болить голова.

Лорд Віндермір. Я мушу піти до неї. Ви вже, будь ласка, вибачте.

Місіс Ерлін (схоплюючись із місця). Ой ні, навіщо? З нею нічого серйозного. Просто вона дуже втомилась, і все. Та ще ж і гості в їдальні вечеряють. Вона хотіла, щоб ви перепросили за неї. І сказала, щоб ніхто її не турбував. (Лист у неї з долоні ненароком падає на підлогу.) Вона просила мене переказати це вам!

Лорд Віндермір (піднімаючі листа). Ви щось загубили.

Місіс Ерлін. О так, дякую вам, це моє. (Простягає руку за листом.)

Лорд Віндермір (дивиться на лист). Але це почерк моєї дружини, чи не так?

Місіс Ерлін (швидко хапаючи листа). Так, тут одна адреса. Попрохайте, будь ласка, щоб подали мій екіпаж.

Лорд Віндермір. Добре.