Послания Ивана Грозного

соч., стр. 219), в которой, между прочим, содержался ответ и по поводу насмешек над

выборным характером власти Батория. В грамоте прославляется шляхетское сословие и

говорится, что «лепей [лучше] з доброго шляхтича и цнотливое [добродетельной]

шляхтенки уродитися, нижли з лихих короля и королевое» (КПМЛ, стр. 204). В

заключение грамоты Баторий вызывал Ивана Грозного на рыцарский поединок (стр.

206).). Стефану Божьею милостию, королю Польскому, и великому князю

Литовскому, Рускому, Прускому, Жемойцкому, Мазовецкому, княже

Седмиградцкому и иных.

Что прислал еси к нам гонца своего Хриштофа Держка з грамотою, а в

грамоте своей к нам писал еси, что послы наши великие, дворянин наш и

наместник Муромской Остефей Михайлович Пушкин, а дворянин наш и

наместник Шацкой Федор Писемской, а дияк Иван Ондреев сын

Трифанова до тебя пришли з листом нашим верующим, в котором пишем

до тебя, абых ты им веру дал, чтоб они имянем нашим тебе мовили. Якож

они объявили тебе, иж з зуполною наукою пришли на покой хрестьянский

становити, а кгды еси позволил им с паны радами твоими намовы чинити,

они четыре замки в земли Лифлянской - Новгородок Лифлянский, Серенск,

Адеж и Ругодив в сторону нашу мети хотели и ещо домовлялися к тому

городов, которые прошлого лета за помочью Божьего в руки твои пришли,

зачем, дела не зделавши, отправлены от тебя быти мели. А затым просили,

абых еси дозволил им послати до нас по науку о всех делех, которые им

объявлены от тебя, каковым обычаем межи нами приязни статися пригоже,

чего еси им позволил. И нам бы, у глянувши в писанье своих послов, во

всих тых речах науку достаточную им дати и моць супольную на листе

своем отвористом прислать, за которым бы листом послы наши дела

таковые становити и доканчивай! могли на покой хрестьянский к

утверждению приязни и братства межи нами; а тебе бы имоверно ку

застановенью покою приходити. А посылати бы нам до послов своих с

наукою и с моцыо супольною и достаточною не мешкаючи, гды ж тебе

войска собраные держати в панстве своем шкода, а приведши их ближе ку

границе, тогды бы и нашему панству от них без шкоды не было. А что еси

послом нашим велел припомянути и город Себеж на земли Полоцкой

збудованый вчинил еси, то не для которого пожитку, толко для тово, абы

приязнь поставленая своволъными людьми меж нас не была нарушена,

кгды ж около Себежа везде села и люди полоцкие суть; а нам бы миритися

межи себя так, как бы дело доброе непорушне утвержалося на добро

хрестьянское, а межи нас бы приязнь множилася. Ведь же то пущаешь на

баченье а уважение наше, а ты для добра хрестьянсково тым малым делом

болших дел порушити не хочешь. А которые люди твои невинные

купецкие задержаны суть в земли нашей, и тых абы нам со всеми

маетностями их теперь доброволне выпустити казали, чим тебе знак

приходное твоей ку доброму с тобою иожитью окажем. А с сим листом с

своим послал еси до нас дворянина своего Хриштофа Дершка и нам бы,

ничем его не задерживая, к тебе отпустити, иж бы он на рок, который еси

213

послом нашим значил, до тебя быти не омешкал (Что прислал еси к нам

гонца...юк бы он...до тебя быти не омешкал. - По дипломатической традиции того

времени Грозный начинает свою грамоту с точного изложения привезенной ему

Криштофом Дзержком грамоты Батория (текст этой грамоты см.: КПМЛ, т. II, № 67,

стр. 139). Грамота Батория приведена полностью и только первые лица (в применении к

королю) переменены на вторые, а вторые (в применении к царю) - на первые (напр.:

«ты бы, ничым его не задерживаючи, к нам отпустил, иж бы он на рок, который есмо

послом твоим назначили, до нас быти не омешкал» - «нам бы, ничем его не задерживая,

к тебе отпустпти, иж бы он на рок, который еси послом нашим назначил, до тебя быти

не омешкал»). Баторий упоминает в этой своей грамоте переговоры с русскими

послами Пушкиным и другими, которые он вел в Вильие с мая 1581 г. Русские послы

предлагали во время этих переговоров уступить королю всю Ливонию (в том числе ряд

городов, еще находящихся в русских руках), за исключением только четырех городов -

Новгородка Ливонского (Нейгаузсна), Сыренска (Нейшлоса), Адежа (Неймюля) и

Ругодива (Нарвы), находившихся у самой русско-ливонской границы (Сыренск

находится при истечении р. Наровы из Чудского озера, Адеж - также недалеко от

Нарвы; Новгородок Ливонский - около Печоры). Что касается городов, завоеванных

Баторием ц Белоруссии и в западной Руси, то послы соглашались отказаться от

Полоцка (завоеваиного Иваном IV в 1563 г. и отвоеванного Баторием в 1579 г.),

Озерища и Усвята, но настаивали на возвращении Великих Лук, Холма, Велижа и

Заволочья [ср. КПМЛ, т. II, стр. 136; изложение этих предложений у Гейденштейна