Повесть о двух городах

Why, I have been ashamed of your moroseness there!	И ведь мне всякий раз стыдно за тебя, каким ты там держишься букой!
Your manners have been of that silent and sullen and hangdog kind, that, upon my life and soul, I have been ashamed of you, Sydney!"	Сядет, понурив голову, ни с кем слова не скажет и уж до того угрюм, ну, честное слово, Сидни, стыдно смотреть!
"It should be very beneficial to a man in your practice at the bar, to be ashamed of anything," returned Sydney; "you ought to be much obliged to me."	- Хорошо, что ты еще не совсем потерял стыд, это тебе весьма пригодится, когда будешь выступать в суде. - заметил Сидни. - Ты должен быть мне благодарен.
"You shall not get off in that way," rejoined Stryver, shouldering the rejoinder at him; "no, Sydney, it's my duty to tell you-and I tell you to your face to do you good-that you are a devilish ill-conditioned fellow in that sort of society. You are a disagreeable fellow."	- Нет, Сидни, ты от меня так не отделаешься, - не унимался Страйвер, - я считаю своим долгом высказать тебе это прямо и для твоего же блага, Сидни, - ты совершенно не умеешь держать себя в порядочном обществе, ты производишь омерзительное впечатление, ну, просто черт знает что!
Sydney drank a bumper of the punch he had made, and laughed.	Сидни одним духом осушил стакан только что приготовленного пунша и громко расхохотался.
"Look at me!" said Stryver, squaring himself;	- Ты посмотри на меня! - продолжал Страйвер, выпячивая грудь.
"I have less need to make myself agreeable than you have, being more independent in circumstances.	- Ведь мне вовсе нет такой надобности, как тебе, стараться быть приятным. Я человек с положением, ни от кого не завишу.
Why do I do it?"	А почему-то я все-таки стараюсь?
"I never saw you do it yet," muttered Carton.	- Сказать по правде, я что-то этого не замечаю, -пробормотал Картон.
"I do it because it's politic; I do it on principle.	- А потому, что я человек политичный; я это делаю, так сказать, из принципа.
And look at me! I get on."	И как видишь - преуспеваю.
"You don't get on with your account of your matrimonial intentions," answered Carton, with a careless air;	- Ты отвлекся, - равнодушно сказал Картон, -рассказывай-ка лучше о своих марьяжных делах!
"I wish you would keep to that. As to me-will you never understand that I am incorrigible?" He asked the question with some appearance of scorn.	А что касается меня, - усмехнулся он, - неужели ты до сих пор не убедился, что я неисправим.
"You have no business to be incorrigible," was his friend's answer, delivered in no very soothing tone.	- А ты не имеешь права быть неисправимым, -обрушился на него Страйвер все тем же уничтожающим тоном.
"I have no business to be, at all, that I know of," said Sydney Carton.	- Существовать я не имею права, вот это будет вернее, - отозвался Сидни Картон.
"Who is the lady?"	- А кто же эта твоя дама?