Повесть о двух городах

Did I say that?"	Разве я вам угрожал?
"Then, why should I go there?"	- С какой стати я с вами пойду?
"Really, Mr. Barsad, I can't say, if you can't."	- Вот этого я не могу вам сказать, если вы сами не знаете.
"Do you mean that you won't say, sir?" the spy irresolutely asked.	- Вернее, не желаете сказать? - нерешительно промолвил фискал.
"You apprehend me very clearly, Mr. Barsad.	- Вы совершенно правильно угадали, мистер Барсед.
I won't."	Не желаю.
Carton's negligent recklessness of manner came powerfully in aid of his quickness and skill, in such a business as he had in his secret mind, and with such a man as he had to do with.	Беспечный пренебрежительный тон и быстрая сообразительность, несомненно, помогли Картону добиться того, чего он хотел от такого человека, как Барсед.
His practised eye saw it, and made the most of it.	Глаз у него был хорошо наметан, он видел, с кем имеет дело, и знал, что именно так с ним и надлежит действовать.
"Now, I told you so," said the spy, casting a reproachful look at his sister; "if any trouble comes of this, it's your doing."	- Ну, вот, что я тебе говорил? - накинулся фискал на сестру. - Если у меня теперь будут неприятности, так и знай, все из-за тебя!
"Come, come, Mr. Barsad!" exclaimed Sydney.	- Полноте, мистер Барсед, - остановил его Сидни.
"Don't be ungrateful.	- Можно ли быть таким неблагодарным?
But for my great respect for your sister, I might not have led up so pleasantly to a little proposal that I wish to make for our mutual satisfaction.	Если бы не мое глубокое уважение к вашей сестре, разве я стал бы предлагать вам мой план, который, я надеюсь, подойдет нам обоим.
Do you go with me to the Bank?"	Угодно вам идти со мной в банк?
"I'll hear what you have got to say.	- Мне угодно послушать, что вы мне имеете сказать.
Yes, I'll go with you."	Да, иду.
"I propose that we first conduct your sister safely to the corner of her own street.	- Но только давайте прежде проводим до дому вашу сестрицу.
Let me take your arm, Miss Pross.	Разрешите взять вас под руку, мисс Просс.
This is not a good city, at this time, for you to be out in, unprotected; and as your escort knows Mr. Barsad, I will invite him to Mr. Lorry's with us.	В этом городе для вас небезопасно ходить по улицам одной, да еще в такое позднее время, а так как ваш провожатый знает мистера Барседа, я попрошу и его пойти с нами к мистеру Лорри.
Are we ready?	Ну, как, готовы?
Come then!"	Идемте!