Повесть о двух городах

And wot little a man did get, would never prosper with him, Mr. Lorry. He'd never have no good of it; he'd want all along to be out of the line, if he, could see his way out, being once in-even if it wos so."	Да ежели что и заработает, все равно ему это впрок не пойдет, мистер Лорри: не будет ему от этого добра, нет! Только у него и думы, как бы ему с этим делом распутаться. Вот как оно, к примеру сказать, получается - ежели, конечно, все это на самом деле так было.
"Ugh!" cried Mr. Lorry, rather relenting, nevertheless,	- Тьфу! - вырвалось у мистера Лорри, хотя по всему было видно, что он несколько смягчился.
"I am shocked at the sight of you."	- Мне просто гадко смотреть на вас!
"Now, what I would humbly offer to you, sir," pursued Mr. Cruncher, "even if it wos so, which I don't say it is-"	- Позвольте покорнейше просить вас, сэр, -продолжал мистер Кранчер, - ежели бы оно, конечно, на самом деле так было, - а я не говорю, что оно так было...
"Don't prevaricate," said Mr. Lorry.	- Не виляйте, Джерри, - одернул его мистер Лорри.
"No, I will not, sir," returned Mr. Crunches as if nothing were further from his thoughts or practice-"which I don't say it is-wot I would humbly offer to you, sir, would be this. Upon that there stool, at that there Bar, sets that there boy of mine, brought up and growed up to be a man, wot will errand you, message you, general-light-job you, till your heels is where your head is, if such should be your wishes.	- Нет, нет, что вы, помилуйте, сэр, - поспешно ответил мистер Кранчер, как если бы это было совсем не в его натуре, - но вот ежели бы оно так было, вот о чем я хотел покорнейше просить вашу милость: на той самой табуретке у ворот Тэмпл-Бара сидит теперь мой сын, которого я воспитывал и растил, чтобы он служил у вас на посылках, исполнял все ваши приказания, бегал по вашим поручениям и слушался вас беспрекословно, даже если бы вы заставили его вверх ногами стоять.
If it wos so, which I still don't say it is (for I will not prewaricate to you, sir), let that there boy keep his father's place, and take care of his mother; don't blow upon that boy's father-do not do it, sir-and let that father go into the line of the reg'lar diggin', and make amends for what he would have undug-if it wos so-by diggin' of 'em in with a will, and with conwictions respectin' the futur' keepin' of 'em safe.	Так вот, ежели бы оно так было, а я, сэр, не говорю этого (потому как я не хочу вилять), я бы осмелился вас покорнейше просить за моего сына, позвольте ему занять место отца, чтобы он мог стать опорой своей матери, и не губите, сэр, его отца, дайте ему искупить свою вину и стать исправным могильщиком, чтобы он на совесть закапывал то, что ему случалось откопать - ежели с ним такое случалось, - и мог бы поручиться, что, уж коли он кого зароет, никто того из земли не выроет.
That, Mr. Lorry," said Mr. Cruncher, wiping his forehead with his arm, as an announcement that he had arrived at the peroration of his discourse, "is wot I would respectfully offer to you, sir.	Вот, сэр, о чем я хотел покорнейше просить вас, -заключил мистер Кранчер, старательно утирая пот со лба и как бы показывая этим жестом, что он выговорил все.
A man don't see all this here a goin' on dreadful round him, in the way of Subjects without heads, dear me, plentiful enough fur to bring the price down to porterage and hardly that, without havin' his serious thoughts of things.	- Как поглядишь на то, что здесь творится, невольно задумаешься, сэр, - этакие ужасы кругом, пропасть людей - и все без голов. Какая же на них теперь цена, разве что за доставку, да и кто за это что даст, бери да неси куда хочешь.