Повесть о двух городах

Whether he had really been to any one, or whether he had been all that time traversing the streets, was never known.	Был ли он у кого-нибудь, или все это время просто блуждал по городу, так и осталось неизвестным.
As he stood staring at them, they asked him no question, for his face told them everything.	Он смотрел на них невидящим взглядом, и они даже не пытались ни о чем спрашивать: достаточно было посмотреть на его лицо.
"I cannot find it," said he, "and I must have it.	- Никак не найду, - бормотал он. - А как же я теперь без них буду?
Where is it?"	Где их искать?
His head and throat were bare, and, as he spoke with a helpless look straying all around, he took his coat off, and let it drop on the floor.	Он был с непокрытой головой, с распахнутым воротом. Беспомощно озираясь кругом и что-то бормоча себе под нос, он скинул с себя камзол и бросил его на пол.
"Where is my bench?	- Где моя скамья?
I have been looking everywhere for my bench, and I can't find it.	Сколько времени ищу, не могу найти!
What have they done with my work?	Куда они мою работу девали?
Time presses: I must finish those shoes."	Надо скорей кончать эти башмаки!
They looked at one another, and their hearts died within them.	Мистер Лорри с Картоном в ужасе переглянулись.
"Come, come!" said he, in a whimpering miserable way; "let me get to work.	- Ах, скорей, скорей! - жалобно захныкал он. -Отдайте мне мою работу!
Give me my work."	Пустите меня сесть за работу!
Receiving no answer, he tore his hair, and beat his feet upon the ground, like a distracted child.	- И, не получая ответа, он схватился обеими руками за голову и начал рвать на себе волосы, топая ногами и всхлипывая, как ребенок.
"Don't torture a poor forlorn wretch," he implored them, with a dreadful cry; "but give me my work!	- Не мучьте несчастного человека! - вскричал он душераздирающим голосом, - отдайте мне мою работу!
What is to become of us, if those shoes are not done to-night?"	Что с нами будет со всеми, если я не дошью сегодня эти башмаки!
Lost, utterly lost!	Помешался! Помешался совсем!
It was so clearly beyond hope to reason with him, or try to restore him, that-as if by agreement-they each put a hand upon his shoulder, and soothed him to sit down before the fire, with a promise that he should have his work presently.	Нечего было и надеяться привести его в чувство или попытаться образумить, - им обоим это было совершенно ясно, и они, точно сговорившись, оба подошли к нему, взяли его под руки и стали утешать, усадили в кресло у камина и пообещали, что поищут его работу.
He sank into the chair, and brooded over the embers, and shed tears.	Он поник в кресле, уставившись на тлеющие угли, и по щекам его катились слезы.
As if all that had happened since the garret time were a momentary fancy, or a dream, Mr. Lorry saw him shrink into the exact figure that Defarge had had in keeping.	И мистеру Лорри, глядя на него, казалось, что как оно было тогда, когда он впервые увидел его на чердаке, так и осталось, а все остальное - сон, и вот перед ним опять тот же жалкий старик, которого приютил Дефарж.