Повесть о двух городах

"Never!" said Miss Pross, who understood the request as perfectly as Madame Defarge understood the answer.	- Ни за что! - сказала мисс Просс. Она прекрасно поняла окрик мадам Дефарж, так же, как и та ее ответ.
"If they are not in that room, they are gone, and can be pursued and brought back," said Madame Defarge to herself.	- Если в этой комнате никого нет, - рассуждала про себя мадам Дефарж, - значит, они уехали, и за ними надо послать погоню и вернуть их.
"As long as you don't know whether they are in that room or not, you are uncertain what to do," said Miss Pross to herself; "and you shall not know that, if I can prevent your knowing it; and know that, or not know that, you shall not leave here while I can hold you."	- Покуда ты не знаешь, тут они или нет, -рассуждала сама с собой мисс Просе, - ты ничего не сможешь предпринять, и если это от меня зависит, тебе этого и не узнать. Но узнаешь ты или не узнаешь, все равно, пока я жива, я тебя отсюда не выпущу!
"I have been in the streets from the first, nothing has stopped me, I will tear you to pieces, but I will have you from that door," said Madame Defarge.	- Я в уличных боях врукопашную билась, -шипела мадам Дефарж, - меня ничто не остановит! Прочь от двери, не то я тебя в клочья разорву!
"We are alone at the top of a high house in a solitary courtyard, we are not likely to be heard, and I pray for bodily strength to keep you here, while every minute you are here is worth a hundred thousand guineas to my darling," said Miss Pross.	- Мы одни в верхнем этаже, двор глухой, там сейчас никого нет, никто не услышит. Дай мне, боже, силы удержать тебя как можно дольше, каждая минута для моей милочки на вес золота! -шептала мисс Просс.
Madame Defarge made at the door.	Мадам Дефарж решительно двинулась к двери.
Miss Pross, on the instinct of the moment, seized her round the waist in both her arms, and held her tight.	Мисс Просс, недолго думая, обхватила ее обеими руками и зажала, как в тисках.
It was in vain for Madame Defarge to struggle and to strike; Miss Pross, with the vigorous tenacity of love, always so much stronger than hate, clasped her tight, and even lifted her from the floor in the struggle that they had.	Мадам Дефарж тщетно пыталась вырваться, мисс Просс держала ее изо всех сил, - а силы ей придавала любовь, которая всегда сильнее ненависти.
The two hands of Madame Defarge buffeted and tore her face; but, Miss Pross, with her head down, held her round the waist, and clung to her with more than the hold of a drowning woman.	Мадам Дефарж била ее кулаками, исцарапала в кровь все лицо, но мисс Просс, низко опустив голову, обхватила ее за талию, как утопающий обхватывает корягу, и даже раза два приподняла ее с полу, так и не разжимая рук.
Soon, Madame Defarge's hands ceased to strike, and felt at her encircled waist.	Наконец мадам Дефарж перестала отбиваться, и рука ее потянулась к поясу.
"It is under my arm," said Miss Pross, in smothered tones, "you shall not draw it.	- Он у меня под локтем, - прошептала про себя мисс Просс, - нет, тебе не удастся его вынуть, я, слава богу, посильнее тебя.
I am stronger than you, I bless Heaven for it. I hold you till one or other of us faints or dies!"	Я тебя держу и буду держать до тех пор, пока одна из нас не обессилеет или не умрет!
Madame Defarge's hands were at her bosom.	Внезапно мадам Дефарж сунула руку за пазуху.
Miss Pross looked up, saw what it was, struck at it, struck out a flash and a crash, and stood alone-blinded with smoke.	Мисс Просс подняла голову, увидела, что у нее в руке, и изо всех сил ударила ее по руке снизу вверх; вспыхнул огонь, раздался оглушительный выстрел, и она осталась одна, ничего не видя от едкого черного дыма.