Повесть о двух городах

She had become familiar to me, when a gracious God restored my faculties; but, I am quite unable even to say how she had become familiar.	Я уже совсем свыкся с ней, когда господь-бог возвратил мне разум; но я даже и сейчас не могу сказать, как это произошло.
I have no remembrance of the process."	Не помню, как я приходил в себя.
Mr. Attorney-General sat down, and the father and daughter sat down together.	Г осподин главный прокурор уселся на свое место, и отец с дочерью снова сели рядом.
A singular circumstance then arose in the case.	Вслед за этим в разбирательстве произошла какая-то странная путаница.
The object in hand being to show that the prisoner went down, with some fellow-plotter untracked, in the Dover mail on that Friday night in November five years ago, and got out of the mail in the night, as a blind, at a place where he did not remain, but from which he travelled back some dozen miles or more, to a garrison and dockyard, and there collected information; a witness was called to identify him as having been at the precise time required, in the coffee-room of an hotel in that garrison-and-dockyard town, waiting for another person.	Обвинение вызвало свидетеля, который своими показаниями должен был подтвердить, что пять лет тому назад, в ноябре все в ту же пятницу, подсудимый со своим соумышленником, поныне не обнаруженным, следуя в почтовой карете из Лондона в Дувр, сошел ночью в каком-то месте с исключительной целью запутать следы, а не для того, чтобы там остаться, и отправился обратно в находившийся на расстоянии двенадцати с лишним миль гарнизонный пункт при судостроительной верфи, дабы получить там секретные сведения; свидетель показал, что в ту самую ночь, будучи в этом гарнизонном городке, он сидел в буфете гостиницы и видел там подсудимого, который, по-видимому, кого-то дожидался.
The prisoner's counsel was cross-examining this witness with no result, except that he had never seen the prisoner on any other occasion, when the wigged gentleman who had all this time been looking at the ceiling of the court, wrote a word or two on a little piece of paper, screwed it up, and tossed it to him.	Перекрестный допрос ничего не дал; как ни старался защитник сбить свидетеля, единственно, что ему удалось, - это заставить его признаться, что, кроме как в вышеупомянутом случае, он больше никогда не видел подсудимого; и вот тут-то джентльмен в парике, который все время сидел, задрав голову, и разглядывал потолок, что-то быстро написал на клочке бумаги и, скатав бумажку в комок, бросил ее защитнику через стол.
Opening this piece of paper in the next pause, the counsel looked with great attention and curiosity at the prisoner.	Защитник, улучив удобный момент, развернул бумажку и, быстро пробежав ее, тотчас же перевел глаза на подсудимого и с явным любопытством стал внимательно его разглядывать.
"You say again you are quite sure that it was the prisoner?"	- Так, значит, вы уверены, что это был не кто иной, как подсудимый?
The witness was quite sure.	Свидетель подтвердил, что уверен.
"Did you ever see anybody very like the prisoner?"	- А вам никогда не случалось видеть кого-нибудь очень похожего на подсудимого?
Not so like (the witness said) as that he could be mistaken.	- Но ведь не до такой же степени, чтобы можно было одного за другого принять, - возразил свидетель.