Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Старший гость

Нет, сеньора,
Простите, я не сяду. Пусть сегодня
Оно пустует. Будет нам казаться,
Что наш хозяин где-то задержался
И очень скоро должен появиться.
Мы без него впервые собрались,
И трудно привыкать к печальной мысли,
Что взгляд его закрыт рукою смерти.

Анна

(садится в конце стола под портретом Командора, против центрального места, оставшегося свободным; подает знак слугам, чтобы начинали обносить гостей уже занявших свои места)

Мои друзья и гости, угощайтесь,
Бокалы подымайте, пейте, ешьте.
Простите, если плохо занимает
Беседа вдовья. Нелегко вдове
Поддерживать в хозяйстве тот порядок,
Какой приличен рыцарскому дому
Достойному.

Донна Консепсьон

(шепотом своей соседке, более молодой даме)

Как будто бы достойно
Без уваженья, нарушая траур,
Устраивать парадные приемы.

Донна Клара

(соседке донны Консепсьон)

Но донна Анна до сих пор во всем
Вела себя достойно.

Донна Консепсьон

Донна Клара!
Я знаю то, что знаю.

Донна Клара

(бросив на Анну косой взгляд)

Неужели?…

Слуга

(с порога)

Маркиз Тенорио.

Анна

Проси сюда!

Дон-Жуан входит и останавливается у дверей.

Анна

(отвечая на поклон, обращается к гостям)

Позвольте вам представить, господа,
Сеньора де Маранья из Севильи,
Маркиза де Тенорио.
(Дон-Жуану.)
Сеньор,
Прошу садиться.

Дон-Жуан ищет глазами место за столом и садится на центральное место. Увидев против себя портрет Командора, вздрагивает.

Анна

(слуге)

Дай вина сеньору.

Слуга подносит Дон-Жуану самый большой и лучший кубок.

Первый гость

(сосед Дон-Жуана)

Я узнаю ваш кубок. Надо вспомнить
Того, кто из него недавно пил.
(Протягивает свой кубок к Дон-Жуану.)
Да будет вечно дух его отважный
Витать над этим благородным домом.
Да будет вечной память…

Дон-Жуан

(чокаясь с гостем)

…и покой.

Старая грандесса

(сидящая справа от Анны, шепотом, склоняясь к хозяйке)

Я плохо знаю этих де Маранья.
Не Дон-Жуан ли это?

Анна

Он зовется Антонио-Жуан-Луис-Уртадо.

Старая грандесса

Ага, тогда не тот!

Донна Консепсьон

(услышав этот разговор, иронически улыбаясь, шепчет соседке)

Как раз тот самый!

Старый гранд

(своему соседу, молодому гранду)

Не знаете, чем этот де Маранья
Достойнее других, что так нескромно
На это место сел?

Молодой гранд

(мрачно)

Не знаю, право.

Старый гранд

Наверно, тем, что честь его моложе

,А наша уж состарилась.

Молодой гранд

Должно быть.

Донна Консепсьон

(Дон-Жуану, громко)

Скажите мне, пожалуйста, сеньор, —
Вчера я расспросить вас не успела, —
Мне не хотелось прерывать беседу,
Которую вели вы с донной Анной
Над свежею могилой Командора, —
Но все-таки мне интересно знать:
В каком же вы родстве между собою?

Дон-Жуан

Мы с донной Анной не в родстве.