Прекрасные изгнанники

Каждый раз, когда он выходил в море на «Пилар», я испытывала облегчение и в то же время не находила себе места. Настроение Эрнеста, когда он возвращался, напрямую зависело от размера марлина, которого он поймал. Он целыми днями, если не рыбачил, слушал купленное для меня радио: с одной стороны, радовался тому, что до американцев наконец дошло, что мы больше не можем прятать голову в песок, а с другой — страшно волновался за Бамби. Правда, тому было еще только семнадцать, а в армию по новому закону призывали с двадцати одного года, но неизвестно ведь, какие нас ждут перемены, если мы ввяжемся в войну.

Первого мая, в День труда, я и Эрнест оба сидели у радиоприемника, слушая выступление президента Рузвельта: «Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы сокрушить Гитлера и нацизм». Спустя три дня германская субмарина выпустила две торпеды по одному из наших эсминцев. Торпеды прошли мимо, и всё списали на ошибку в идентификации. К этому времени я восстановилась после поездки в Китай, и мне снова стало тошно оттого, что мир, считай, на краю гибели, а мы с Эрнестом сидим на Кубе, выпиваем и с наслаждением и яростью нападаем друг на друга.

— Не знаю, изменит это что-то или нет, но, черт возьми, Клоп, мы должны попробовать написать правду! — сказала я. — Наше место не здесь.

— Ну вот, начинается! Почему нельзя завязать уже с этими поездками? Почему нельзя хотя бы пять минут посидеть на месте и попробовать написать достойную книгу?

— Я с радостью посижу пять минут на месте! Это тебе не терпится собрать вещи и отправиться в Сан-Валли.

— Чтобы повидаться с сыновьями!

— А разве они не могут приехать на Кубу?

— Но, господи, Марти, ты же любишь Сан-Валли!

— Да ничего подобного, Клоп, вовсе я его не люблю. Ты хоть раз слышал, чтобы я вспомнила о Сан-Валли? Я ненавижу это место. Там я — твоя жена и больше никто. Меня там от самой себя тошнит, даже еще больше, чем здесь. На этом чертовом курорте можно отупеть от скуки и сдохнуть от тоски!

— Но ты же не думаешь, что журналист может на что-то повлиять, — заметил Эрнест.

— Я хочу, чтобы у нас все снова было как в самом начале, тогда, в Испании. Я хочу принимать активное участие в том, что творится вокруг. А здесь совершенно ничего не происходит.

— Неправда, здесь много чего происходит. И на самом деле ты вовсе не стремишься на войну.

— Еще как стремлюсь. Я хочу, чтобы вокруг гремели взрывы, мечтаю отправиться туда, где трудно и безумно весело.

— Ага, и смертельно опасно. Неужели ты хочешь умереть, Марти?

— Да! Да, черт возьми, хочу! Лучше уж погибнуть на войне, чем сдохнуть от скуки! А ты разве со мной не согласен? Я ненавижу свою приторную добродетель, которая душит меня в Сан-Валли. Для меня тоска Сан-Валли хуже китайской гнили.

— Но, Марти, ты же умная женщина…

— Нет, Клоп! Я чертова дура, круглая идиотка!

— Да ну?! — удивился Эрнест и улыбнулся своей фирменной улыбочкой. — Что ж, это в корне меняет дело.

Мы оба расхохотались.

— Кто бы мог подумать, что я женился на круглой идиотке.

— Видно, Бонджи, ты и сам был порядочным глупцом, если не смог этого понять, — сказала я.

И мы снова рассмеялись. А что еще нам оставалось делать?

— А-а, я догадался: ты просто соскучилась по той вонючей мази и перчаткам, миссис Бонджи.

— И еще очень страдаю оттого, что здесь не продается вино с дохлыми птичками.

— Все-то ты перепутала, глупая миссис Бонджи-Любительница-Выпить, тебе никогда не нравилось вино с птичками. Это без вина со змеями ты просто жить не могла.

— И еще без клопов, — добавила я.

Мы вспомнили, как Эрнест хотел стрелять по клопам в отеле. И про наркоманов-головорезов с жирными от масла волосами в доме, который мы приняли за дом дипломата. Вспомнили, как Антуан де Сент-Экзюпери на лестнице отеля «Флорида» после артобстрела угощал нас с Джинни грейпфрутами. Как перепуганная Лилиан Хеллман сидела, зажав голову между коленей, пока мы все наблюдали за ночной бомбежкой с балкона шикарного номера Делмера. Теперь, когда мы, не испытывая ни в чем нужды и не рискуя своими жизнями, говорили о прошлом, сидя в прекрасном безопасном доме на прекрасной безопасной Кубе, казалось, что все это было очень весело.

— Дело прошлое, но ты тогда вовсю заигрывал с Лилиан, — сказала я.

— О, я просто пытался привлечь твое внимание, Муки.

Все эти бесконечные препирательства были нашей отдушиной. Мы оба не чувствовали в ту пору вдохновения. А когда оно покидает писателей, на них неизбежно наваливается тоска. Если бы не наши с Эрнестом вечные шуточки и подколы, мы бы точно скатились в депрессию.

В итоге в приступе благоразумия мы решили, что нам надо отдохнуть друг от друга: Эрнест поедет в Сан-Валли к сыновьям, а я пару недель поживу одна в «Финке».

— Я позвоню тебе, когда придет посылка со змеиным вином из Китая, — пообещала я.

— И не забудь заказать побольше грейпфрутов, — ответил он.