Притчи Чжуан-цзы

Крестьянин был уверен, что Чжуан-цзы его обманывает:

– Тогда еще раз попроси богов, чтобы вернули все мои вещи назад. Или заплати мне за узел и одежду.

Чжуан-цзы взмолился, но боги его не услышали.

Крестьянин схватил его за одежду. Тогда Чжуан-цзы попробовал ему объяснить:

– Ты пока не думай об одежде, ведь это не обязательно. У птиц есть перья, у зверей – шерсть, а у огурцов и баклажанов ничего нет. Поэтому есть одежда или нет – все равно. Ты не можешь утверждать, что ходить без одежды правильно, но также ты не можешь сказать, что правильно носить одежду. Понимаешь?

Однако крестьянин не мог понять его философии, он лишь сердито воскликнул:

– Хватит мне заговаривать зубы! Отдавай-ка одежду или я тебя убью!

Чжуан-цзы понял, что он не шутит, засвистел в свисток и позвал стражу. Разобравшись в ситуации, они отпустили Чжуан-цзы, и он сразу же скрылся. Но крестьянин так и остался без одежды, пришлось ему просить ее у стражников.

Среди всех классических китайских произведений Лу Синь особенно любил «Чжуан-цзы». В своей истории он словно шутит над мудрецом.

Птица правителя Лу

Однажды красивая морская птица прилетела на окраину столицы царства Лу. Она устала и, сложив разноцветные крылья, присела отдохнуть на холме.

– Только поглядите, какая чудесная птица! – закричал один прохожий.

Все, кто был рядом, пошли смотреть на нее.

– Вот это да! Никогда не видел такой красивой птицы!

– Почему бы не рассказать об этом правителю, если он обрадуется, то может и наградить!

– Точно! Как хорошо ты придумал. Пойдем вместе. Только скорее, а то опередят другие!

Так правитель Лу узнал о птице. Он решил, что она волшебная, и приказал:

– Любой ценой поймайте ее! Да поживей. Я буду держать ее в главном храме.

В Древнем Китае любили держать птиц для развлечения и тщательно заботились о них. Однако никто не содержал птиц так, как правитель Лу. Вероятно, он решил, что к волшебной птице нужно относиться по-особому

Когда птицу поймали, правитель Лу на радостях воздал ей наивысшие почести.

– Слуги! – сказал он. – Передайте мой приказ: чтобы этой волшебной птице подавали лучшее вино и чтобы музыканты играли для нее самую прекрасную музыку. Пригласите лучших поваров в столице, чтобы они готовили для нее самое вкусное угощение, и запомните: готовить нужно из мяса лучших кур и уток.

– Да, государь!

Эта прекрасная морская птица жила в степи около моря и привыкла к свободной жизни. Запертая во дворце, она была убита горем. От запаха вина у нее кружилась голова и мутнело в глазах, было так тяжело, что и крылья перестали слушаться, поэтому она стала летать совсем неуклюже. Она любила звуки природы и мечтала о шелесте морских волн, а мелодии музыкантов казались ей лишенными гармонии и громкими, от этого шума птица начала биться о стены дворца, так что ее разноцветные перья облетели. Все изысканные блюда, приготовленные по приказу государя, она оставила нетронутыми, потому что привыкла ловить в море мелкую рыбешку.

Итак, чудесная морская птица хоть и страдала от голода, но не съела ни кусочка мяса и не сделала ни глотка вина, только металась туда-сюда по дворцу. Через три дня она растратила все силы, жалобно вскрикнула и упала на землю замертво.

Луский правитель был очень расстроен и не понимал, почему волшебная птица умерла, ведь он дал ей лучшие угощения, поселил в роскошном дворце. На самом деле он не знал, что устроил ее жизнь сообразно собственным привычкам, а птица не должна так жить. Но как же тогда нужно было ухаживать за ней?

Правитель должен был подумать о привычках птицы, действовать согласно законам природы. Когда человек нарушает их, в конце концов он проигрывает.

Молодой повеса и ласточка

Когда-то жил один молодой повеса. Он родился в очень богатой семье, с детства роскошно одевался и ел изысканные блюда, а слугу него было несметное количество. Так он и вырос, не зная нужды ни в чем. К несчастью, в год его совершеннолетия родители умерли, оставив ему в наследство многочисленные поместья и несметные богатства.

Этот молодой человек не разбирался в финансовых делах и вложениях, поэтому просто бездумно тратил свое состояние. Мало того, что он привык к роскошной жизни, полной удовольствий, так еще и пристрастился к азартным играм. Прошло всего пару лет, и он спустил все наследство, полученное от родителей.

Однажды зимой у этого бездельника уже не оставалось ни копейки, только одежда, которую он носил. Как-то он увидел ласточку, возвращающуюся с юга, и подумал: ласточки уже прилетели, значит, скоро весна. А раз весна уже наступила, верхняя одежда ему больше не нужна, и он взял да продал свой единственный плащ.

На самом деле до весны было еще далеко, а то была лишь короткая оттепель. Прилетевшие с юга ласточки тоже ошиблись: они вернулись на север раньше обычного.