Прощай, оружие!

You know those potato mashers?" He turned to me.	Вам эти толкушки знакомы? - он обернулся ко мне.
"Sure."	- Конечно.
"I saw the son of a bitch throw it," Ettore said. "It knocked me down and I thought I was dead all right but those damn potato mashers haven't got anything in them.	- Я видел, как этот мерзавец ее бросил, - сказал Этторе. - Меня сбило с ног, и я уже думал, что песенка спета, но от этих толкушек, в общем, мало проку.
I shot the son of a bitch with my rifle.	Я застрелил мерзавца из винтовки.
I always carry a rifle so they can't tell I'm an officer."	Я всегда ношу винтовку, чтобы нельзя было узнать во мне офицера.
"How did he look?" asked Simmons.	- Какой у него был вид? - спросил Симмонс.
"That was the only one he had," Ettore said. "I don't know why he threw it.	- И всего только одна граната была у мерзавца, -сказал Этторе. - Не знаю, зачем он ее бросил.
I guess he always wanted to throw one.	Наверно, он давно ждал случая бросить гранату.
He never saw any real fighting probably.	Никогда не видел настоящего боя, должно быть.
I shot the son of a bitch all right."	Я положил мерзавца на месте.
"How did he look when you shot him?" Simmons asked.	- Какой у него был вид, когда вы его застрелили? -спросил Симмонс.
"Hell, how should I know?" said Ettore. "I shot him in the belly.	- А я почем знаю? - сказал Этторе. - Я выстрелил ему в живот.
I was afraid I'd miss him if I shot him in the head."	Я боялся промахнуться, если буду стрелять в голову.
"How long have you been an officer, Ettore?" I asked.	- Давно вы в офицерском чине, Этторе? - спросил я.
"Two years.	- Два года.
I'm going to be a captain.	Я скоро буду капитаном.
How long have you been a lieutenant?"	А вы давно в чине лейтенанта?
"Going on three years."	- Третий год.
"You can't be a captain because you don't know the Italian language well enough," Ettore said. "You can talk but you can't read and write well enough.	- Вы не можете быть капитаном, потому что вы плохо знаете итальянский язык, - сказал Этторе. -Говорить вы умеете, но читаете и пишете плохо.
You got to have an education to be a captain.	Чтоб быть капитаном, нужно иметь образование.
Why don't you go in the American army?"	Почему вы не переходите в американскую армию?
"Maybe I will."	- Может быть, перейду.
"I wish to God I could.	- Я бы тоже ничего против не имел.
Oh, boy, how much does a captain get, Mac?"	Сколько получает американский капитан, Мак?
"I don't know exactly.	- Не знаю точно.
Around two hundred and fifty dollars, I think."	Около двухсот пятидесяти долларов, кажется.