Прощай, оружие!

"They're a strange lot."	- Странная они пара.
"He's supposed to have been in the penitentiary at home.	- Говорят, на родине он сидел в тюрьме.
They let him out to die."	Его выпустили, чтоб он мог умереть на свободе.
"And he lived happily in Milan forever after."	-И с тех пор он счастливо живет в Милане?
"I don't know how happily."	- Не знаю, счастливо ли.
"Happily enough after jail I should think."	- Достаточно счастливо после тюрьмы, надо полагать.
"She's bringing some things here."	- Она собирается сюда с подарками.
"She brings splendid things.	- Она привозит великолепные подарки.
Were you her dear boy?"	Ты, конечно, тоже ее милый мальчик?
"One of them."	- А как же.
"You are all her dear boys," Catherine said. "She prefers the dear boys.	- Вы все ее милые мальчики, - сказала Кэтрин. -Она особенно любит милых мальчиков.
Listen to it rain."	Слышишь - дождь.
"It's raining hard."	- Сильный дождь.
"And you'll always love me, won't you?"	- А ты меня никогда не разлюбишь?
"Yes."	- Нет.
"And the rain won't make any difference?"	- И это ничего, что дождь?
"No."	- Ничего.
"That's good.	- Как хорошо.
Because I'm afraid of the rain."	А то я боюсь дождя.
"Why?"	- Почему?
I was sleepy.	Меня клонило ко сну.
Outside the rain was falling steadily.	За окном упорно лил дождь.
"I don't know, darling.	- Не знаю, милый.
I've always been afraid of the rain."	Я всегда боялась дождя.
"I like it."	- Я люблю дождь.
"I like to walk in it.	- Я люблю гулять под дождем.
But it's very hard on loving."	Но для любви это плохая примета.
"I'll love you always."	- Я тебя всегда буду любить.
"I'll love you in the rain and in the snow and in the hail and-- what else is there?"	- Я тебя буду любить в дождь, и в снег, и в град, и... что еще бывает?
"I don't know.	- Не знаю.
I guess I'm sleepy."	Мне что-то спать хочется.
"Go to sleep, darling, and I'll love you no matter how it is."	- Спи, милый, а я буду любить тебя, что бы ни было.