Прощай, оружие!

"You're not really afraid of the rain are you?"	-Ты в самом деле боишься дождя?
"Not when I'm with you."	- Когда я с тобой, нет.
"Why are you afraid of it?"	- Почему ты боишься?
"I don't know."	- Не знаю.
"Tell me."	- Скажи.
"Don't make me."	- Не заставляй меня.
"Tell me."	- Скажи.
"No."	- Нет.
"Tell me."	- Скажи.
"All right.	- Ну, хорошо.
I'm afraid of the rain because sometimes I see me dead in it."	Я боюсь дождя, потому что иногда мне кажется, что я умру в дождь.
"No."	- Что ты!
"And sometimes I see you dead in it."	- А иногда мне кажется, что ты умрешь.
"That's more likely."	- Вот это больше похоже на правду.
"No, it's not, darling.	- Вовсе нет, милый.
Because I can keep you safe.	Потому что я могу тебя уберечь.
I know I can.	Я знаю, что могу.
But nobody can help themselves."	Но себе ничем не поможешь.
"Please stop it.	- Пожалуйста, перестань.
I don't want you to get Scotch and crazy tonight.	Я сегодня не хочу слушать сумасшедшие шотландские бредни.
We won't be together much longer."	Нам не так много осталось быть вместе.
"No, but I am Scotch and crazy.	- Что же делать, если я шотландка и сумасшедшая.
But I'll stop it.	Но я перестану.
It's all nonsense."	Это все глупости.
"Yes it's all nonsense."	- Да, это все глупости.
"It's all nonsense.	- Это все глупости.
It's only nonsense.	Это только глупости.
I'm not afraid of the rain.	Я не боюсь дождя.
I'm not afraid of the rain.	Я не боюсь дождя.
Oh, oh, God, I wish I wasn't."	Ах, господи, господи, если б я могла не бояться!
She was crying.	Она плакала.
I comforted her and she stopped crying.	Я стал утешать ее, и она перестала плакать.
But outside it kept on raining.	Но дождь все шел.