Прощай, оружие!

Some one got my other one going to the hospital."	Кто-то взял мой старый, когда меня отправляли в госпиталь.
"I hope it's a good pistol," Catherine said.	- Только бы он был хороший, - сказала Кэтрин.
"Was there anything else?" the woman asked.	- Может быть, вам еще что-нибудь угодно? -спросила женщина.
"I don't believe so."	- Как будто нет.
"The pistol has a lanyard," she said.	- Пистолет со шнуром, - сказала она.
"So I noticed."	- Да, я заметил.
The woman wanted to sell something else.	Женщине хотелось продать еще что-нибудь.
"You don't need a whistle?"	- Может, вам нужен свисток?
"I don't believe so."	- Как будто нет.
The woman said good-by and we went out onto the sidewalk.	Женщина сказала "до свидания", и мы вышли на улицу.
Catherine looked in the window.	Кэтрин посмотрела в окно.
The woman looked out and bowed to us.	Женщина выглянула и поклонилась нам.
"What are those little mirrors set in wood for?"	- Что это за зеркальце в деревянной оправе?
"They're for attracting birds.	- Это чтобы приманивать птиц.
They twirl them out in the field and larks see them and come out and the Italians shoot them."	С таким зеркальцем выходят в поле, жаворонки летят на блеск, тут их и убивают.
"They are an ingenious people," Catherine said. "You don't shoot larks do you, darling, in America?"	- Изобретательный народ итальянцы, - сказала Кэтрин. - У вас, в Америке, жаворонков не стреляют, милый, правда?
"Not especially."	- Разве что случайно.
We crossed the street and started to walk up the other side.	Мы пересекли улицу и пошли по другой стороне.
"I feel better now," Catherine said. "I felt terrible when we started."	- Мне теперь лучше, - сказала Кэтрин. - Мне было очень скверно, когда мы вышли.
"We always feel good when we're together."	- Нам всегда хорошо, когда мы вместе.
"We always will be together."	- Мы всегда будем вместе.
"Yes, except that I'm going away at midnight."	- Да, если не считать, что сегодня в полночь я уезжаю.
"Don't think about it, darling."	- Не думай об этом, милый.
We walked on up the street.	Мы шли по улице.
The fog made the lights yellow.	В тумане огни были желтыми.
"Aren't you tired?" Catherine asked.	-Ты не устал? - спросила Кэтрин.
"How about you?"	- А ты?
"I'm all right.	- Нет.
It's fun to walk."	Приятно бродить так.