Прощай, оружие!

Other men looked in through the glass.	Через стеклянную перегородку коридора смотрели люди.
No one in the compartment said anything.	Кругом все молчали.
"You have no right to do that.	- Вы не имеете права.
I was here two hours before you came."	Я пришел сюда на два часа раньше вас.
"What do you want?"	- Чего вы хотите?
"The seat."	- Сидеть.
"So do I."	- Я тоже.
I watched his face and could feel the whole compartment against me.	Я смотрел ему в лицо и чувствовал, что кругом все против меня.
I did not blame them.	Я не осуждал их.
He was in the right.	Он был прав.
But I wanted the seat.	Но я хотел сидеть.
Still no one said anything.	Кругом все по-прежнему молчали.
Oh, hell, I thought.	"А, черт!" - подумал я.
"Sit down, Signor Capitano," I said.	- Садитесь, signor capitano, - сказал я.
The machine-gunner moved out of the way and the tall captain sat down.	Пулеметчик посторонился, и высокий капитан сел.
He looked at me.	Он посмотрел на меня.
His face seemed hurt.	Во взгляде у него было беспокойство.
But he had the seat. "Get my things," I said to the machine-gunner.	Но место осталось за ним. - Достаньте мои вещи, -сказал я пулеметчику.
We went out in the corridor.	Мы вышли в коридор.
The train was full and I knew there was no chance of a place.	Поезд был переполнен, и я знал, что на место нечего рассчитывать.
I gave the porter and the machine-gunner ten lire apiece.	Я дал швейцару и пулеметчику по десять лир.
They went down the corridor and outside on the platform looking in the windows but there were no places.	Они вышли из вагона и прошли по всей платформе, заглядывая в окна, но мест не было.
"Maybe some will get off at Brescia," the porter said.	- Может быть, кто-нибудь сойдет в Брешии, -сказал швейцар.
"More will get on at Brescia," said the machine-gunner.	- В Брешии еще сядут, - сказал пулеметчик.
I said good-by to them and we shook hands and they left.	Я простился с ними, и они пожали мне руку и ушли.
They both felt badly.	Они оба были расстроены.
Inside the train we were all standing in the corridor when the train started.	Все мы, оставшиеся без мест, стояли в коридоре, когда поезд тронулся.