Прощай, оружие!

"The cars are all away.	- Машины все в разъезде.
There are six up north at Caporetto.	Шесть на севере, в Капоретто.
You know Caporetto?"	Вы знаете Капоретто?
"Yes," I said.	- Да, - сказал я.
I remembered it as a little white town with a campanile in a valley.	Мне припомнился маленький белый городок с колокольней в долине.
It was a clean little town and there was a fine fountain in the square.	Городок был чистенький, и на площади был красивый фонтан.
"They are working from there.	- Вот они там.
There are many sick now.	Сейчас много больных.
The fighting is over."	Бои кончились.
"Where are the others?"	- А где остальные?
"There are two up in the mountains and four still on the Bainsizza.	- Две в горах, а четыре все еще на Баинзицце.
The other two ambulance sections are in the Carso with the third army."	Оба других санитарных отряда в Карсо, с третьей армией.
"What do you wish me to do?"	- Куда вы меня направите?
"You can go and take over the four cars on the Bainsizza if you like.	- Вы можете взять те четыре машины, которые на Баинзицце, если хотите.
Gino has been up there a long time.	Смените Джино, он уже давно там.
You haven't seen it up there, have you?"	Это все ведь случилось уже после вас, кажется?
"No."	-Да.
"It was very bad.	- Скверное было дело.
We lost three cars."	Мы потеряли три машины.
"I heard about it."	- Я слышал.
"Yes, Rinaldi wrote you."	- Да, вам писал Ринальди.
"Where is Rinaldi?"	-Где Ринальди?
"He is here at the hospital.	- Он здесь, в госпитале.
He has had a summer and fall of it."	Летом и осенью ему жарко пришлось.
"I believe it."	- Могу себе представить.
"It has been bad," the major said. "You couldn't believe how bad it's been.	- Да, скверно было, - сказал майор. - Вы не представляете, до чего скверно.
I've often thought you were lucky to be hit when you were."	Я часто думал, как вам повезло, что вы были ранены вначале.
"I know I was."	-Я и сам так считаю.
"Next year will be worse," the major said. "Perhaps they will attack now.	- В том году будет еще хуже, - сказал майор. -Возможно, они уже сейчас перейдут в наступление.