Прощай, оружие!

They say they are to attack but I can't believe it.	Так говорят, но я не думаю.
It is too late.	Слишком поздно.
You saw the river?"	Видели реку?
"Yes.	-Да.
It's high already."	Вода поднялась.
"I don't believe they will attack now that the rains have started.	- Не думаю, чтоб наступление началось сейчас, когда в горах уже идут дожди.
We will have the snow soon.	Скоро выпадет снег.
What about your countrymen?	А что ваши соотечественники?
Will there be other Americans besides yourself?"	Увидим мы еще американцев, кроме вас?
"They are training an army of ten million."	- Готовится армия в десять миллионов.
"I hope we get some of them.	- Хорошо бы хоть часть попала к нам.
But the French will hog them all.	Но французы всех перехватят.
We'll never get any down here.	Сюда не доедет ни один человек.
All right.	Ну, ладно.
You stay here to-night and go out to-morrow with the little car and send Gino back.	Вы сегодня переночуйте здесь, а завтра утром отправляйтесь на маленькой машине и смените Джино.
I'll send somebody with you that knows the road.	Я дам вам кого-нибудь, кто знает дорогу.
Gino will tell you everything.	Джино вам все расскажет.
They are shelling quite a little still but it is all over.	Там еще постреливают немного, но, в общем, все уже кончилось.
You will want to see the Bainsizza."	Вам любопытно будет побывать на Баинзицце.
"I'm glad to see it.	- Очень рад буду побывать там.
I am glad to be back with you again, Signor Maggiore."	Очень рад, что я опять с вами.
He smiled.	Он улыбнулся.
"You are very good to say so.	- Вы очень любезны.
I am very tired of this war.	Я устал от этой войны.
If I was away I do not believe I would come back."	Если б я уехал, не думаю, чтобы мне захотелось вернуться.
"Is it so bad?"	- Настолько все скверно?
"Yes.	-Да.
It is so bad and worse.	Настолько и даже хуже.
Go get cleaned up and find your friend Rinaldi."	Идите умойтесь и разыщите своего друга Ринальди.
I went out and carried my bags up the stairs.	Я взял свой багаж и понес его по лестнице наверх.