Прощай, оружие!

It's all they captured on San Gabriele."	Все, что удалось захватить на Сан-Габриеле.
"Were you up there?"	-Вы там были?
"No.	- Нет.
I haven't been anywhere.	Я нигде не был.
I've been here all the time operating.	Я все время был здесь я оперировал.
Look, baby, this is your old tooth-brushing glass.	Смотрите, бэби, это ваш старый стакан для полоскания зубов.
I kept it all the time to remind me of you."	Я его все время берег, чтобы он мне напоминал о вас.
"To remind you to brush your teeth."	- Или о том, что нужно чистить зубы.
"No.	- Нет.
I have my own too.	У меня свой есть.
I kept this to remind me of you trying to brush away the Villa Rossa from your teeth in the morning, swearing and eating aspirin and cursing harlots.	Я его берег, чтобы он мне напоминал, как вы по утрам старались отчиститься от "Вилла-Росса", и ругались, и глотали аспирин, и проклинали девок.
Every time I see that glass I think of you trying to clean your conscience with a toothbrush." He came over to the bed. "Kiss me once and tell me you're not serious."	Каждый раз, когда я смотрю на этот стакан, я вспоминаю, как вы старались вычистить свою совесть зубной щеткой. - Он подошел к постели. -Ну, поцелуйте меня и скажите, что вы уже перестали быть рассудительным.
"I never kiss you.	- Не подумаю я вас целовать.
You're an ape."	Вы обезьяна.
"I know, you are the fine good Anglo-Saxon boy.	- Ну, ну. Я знаю, вы хороший англосаксонский пай-мальчик.
I know.	Я знаю.
You are the remorse boy, I know.	Вас совесть заела, я знаю.
I will wait till I see the Anglo-Saxon brushing away harlotry with a toothbrush."	Я подожду, когда мой англосаксонский мальчик опять станет зубной щеткой счищать с себя публичный дом.
"Put some cognac in the glass."	- Налейте коньяку в стакан.
We touched glasses and drank.	Мы чокнулись и выпили.
Rinaldi laughed at me.	Ринальди посмеивался надо мной.
"I will get you drunk and take out your liver and put you in a good Italian liver and make you a man again."	- Вот подпою вас, выну вашу печень, вставлю вам хорошую итальянскую печенку и сделаю вас опять человеком.
I held the glass for some more cognac.	Я протянул стакан, чтобы он налил мне еще коньяку.
It was dark outside now.	Уже совсем стемнело.
Holding the glass of cognac, I went over and opened the window.	Со стаканом в руке я пошел к окну и раскрыл его.
The rain had stopped falling.	Дождя уже не было.