Прощай, оружие!

"Yes.	-Да.
You do."	Это верно.
"But you will have a better time.	- Но вам будет легче прожить.
Even with remorse you will have a better time."	Хоть и с угрызениями совести, а легче.
"I don't think so."	- Не думаю.
"Oh, yes.	- Да, да.
That is true.	Это так.
Already I am only happy when I am working." He looked at the floor again.	Мне уже и теперь только тогда хорошо, когда я работаю. - Он снова стал смотреть в пол.
"You'll get over that."	- Это у вас пройдет.
"No.	- Нет.
I only like two other things; one is bad for my work and the other is over in half an hour or fifteen minutes.	Есть еще только две вещи, которые я люблю: одна вредит моей работе, а другой хватает на полчаса или на пятнадцать минут.
Sometimes less."	Иногда меньше.
"Sometimes a good deal less."	- Иногда гораздо меньше.
"Perhaps I have improved, baby.	- Может быть, я сделал успехи, бэби.
You do not know.	Вы ведь не знаете.
But there are only the two things and my work."	Но я знаю только эти две вещи и свою работу.
"You'll get other things."	- Узнаете и другое.
"No.	- Нет.
We never get anything.	Мы никогда ничего не узнаем.
We are born with all we have and we never learn.	Мы родимся со всем тем, что у нас есть, и больше ничему не научаемся.
We never get anything new.	Мы никогда не узнаем ничего нового.
We all start complete.	Мы начинаем путь уже законченными.
You should be glad not to be a Latin."	Счастье ваше, что вы не латинянин.
"There's no such thing as a Latin.	- Никаких латинян не существует.
That is 'Latin' thinking.	Это вот рассуждения латинянина.
You are so proud of your defects."	Вы гордитесь своими недостатками.
Rinaldi looked up and laughed.	Ринальди поднял глаза и засмеялся.
"We'll stop, baby.	- Ну, хватит, бэби.
I am tired from thinking so much." He had looked tired when he came in. "It's nearly time to eat.	Я устал рассуждать. - У него был усталый вид, еще когда он вошел в комнату. - Скоро обед.
I'm glad you're back.	Я рад, что вы вернулись.
You are my best friend and my war brother."	Вы мой лучший друг и мой брат по оружию.
"When do the war brothers eat?" I asked.	- Когда братья по оружию обедают? - спросил я.