Прощай, оружие!

All my life I encounter sacred subjects.	Всю свою жизнь я натыкаюсь на священные чувства.
But very few with you.	За вами я таких до сих пор не знал.
I suppose you must have them too." He looked at the floor.	Но, конечно, и у вас они должны быть. - Он смотрел в пол.
"You haven't any?"	- А разве у вас нет? - Нет.
"Not any?"	- Никаких?
"No."	- Никаких.
"I can say this about your mother and that about your sister?"	- Вы позволили бы мне говорить что угодно о вашей матери, о вашей сестре?
"And that about your sister," Rinaldi said swiftly.	- И даже о {вашей} сестре, - живо сказал Ринальди.
We both laughed.	Мы оба засмеялись.
"The old superman," I said.	- Каков сверхчеловек! - сказал я.
"I am jealous maybe," Rinaldi said.	- Может быть, я ревную, - сказал Ринальди.
"No, you're not."	- Нет, не может быть.
"I don't mean like that.	- Не в этом смысле.
I mean something else.	Я хотел сказать другое.
Have you any married friends?"	Есть у вас женатые друзья?
"Yes," I said.	- Есть, - сказал я.
"I haven't," Rinaldi said. "Not if they love each other."	- А у меня нет, - сказал Ринальди. - Таких, которые были бы счастливы со своими женами, нет.
"Why not?"	- Почему?
"They don't like me."	- Они меня не любят.
"Why not?"	- Почему?
"I am the snake.	- Я змей.
I am the snake of reason."	Я змей познания.
"You're getting it mixed.	- Вы все перепутали.
The apple was reason."	Это древо было познания.
"No, it was the snake." □He was more cheerful.	- Нет, змей. - Он немного развеселился.
"You are better when you don't think so deeply," I said.	- Вас портят глубокомысленные рассуждения, -сказал я.
"I love you, baby," he said. "You puncture me when I become a great Italian thinker.	- Я люблю вас, бэби, - сказал он. - Вы меня одергиваете, когда я становлюсь великим итальянским мыслителем.
But I know many things I can't say.	Но я знаю многое, чего не могу объяснить.
I know more than you."	Я больше знаю, чем вы.