Прощай, оружие!

It was colder outside and there was a mist in the trees.	Стало холоднее, и в ветвях сгустился туман.
"Don't throw the cognac out the window," Rinaldi said. "If you can't drink it give it to me."	- Не выливайте коньяк в окно, - сказал Ринальди. -Если вы не можете выпить, дайте мне.
"Go something yourself," I said.	- Подите вы знаете куда, - сказал я.
I was glad to see Rinaldi again.	Я рад был снова увидеть Ринальди.
He had spent two years teasing me and I had always liked it.	Целых два года он занимался тем, что дразнил меня, и я всегда любил его.
We understood each other very well.	Мы очень хорошо понимали друг друга.
"Are you married?" he asked from the bed.	- Вы женились? - спросил он, сидя на постели.
I was standing against the wall by the window.	Я стоял у окна, прислонясь к стене.
"Not yet."	- Нет еще.
"Are you in love?"	- Вы влюблены?
"Yes."	-Да.
"With that English girl?"	-В ту англичанку?
"Yes."	-Да.
"Poor baby.	- Бедный бэби!
Is she good to you?"	Ну, а она вас тоже любит?
"Of course."	-Да.
"I mean is she good to you practically speaking?"	- И доказала вам это на деле?
"Shut up."	- Заткнитесь.
"I will.	- Охотно.
You will see I am a man of extreme delicacy.	Вы увидите, что я человек исключительной деликатности.
Does she--?"	А что, она...
"Rinin," I said. "Please shut up.	- Ринин! - сказал я. - Пожалуйста, заткнитесь.
If you want to be my friend, shut up."	Если вы хотите, чтоб мы были друзьями, заткнитесь.
"I don't want to be your friend, baby.	- Мне нечего хотеть, чтоб мы были друзьями, бэби.
I am your friend."	Мы и так друзья.
"Then shut up."	- Вот и заткнитесь.
"All right."	- Слушаюсь.
I went over to the bed and sat down beside Rinaldi.	Я подошел к кровати и сел рядом с Ринальди.
He was holding his glass and looking at the floor.	Он держал стакан и смотрел в пол.
"You see how it is, Rinin?"	- Теперь понимаете, Ринин?
"Oh, yes.	- Да, да, конечно.