Прощай, оружие!

"Right away.	- Сейчас.
We'll drink once more for your liver's sake."	Выпьем еще раз за вашу печенку.
"Like Saint Paul."	- Это что, по апостолу Павлу?
"You are inaccurate.	- Вы не точны.
That was wine and the stomach.	Там было вино и желудок.
Take a little wine for your stomach's sake."	Вкусите вина ради пользы желудка.
"Whatever you have in the bottle," I said. "For any sake you mention."	- Чего хотите, - сказал я. - Ради чего угодно.
"To your girl," Rinaldi said.	- За вашу милую, - сказал Ринальди.
He held out his glass.	Он поднял свой стакан.
"All right."	- Принимаю.
"I'll never say a dirty thing about her."	- Я больше не скажу о ней ни одной гадости.
"Don't strain yourself."	- Не невольте себя.
He drank off the cognac.	Он выпил весь коньяк.
"I am pure," he said. "I am like you, baby.	- У меня чистая душа, - сказал он. - Я такой же, как вы, бэби.
I will get an English girl too.	Я себе тоже заведу английскую девушку.
As a matter of fact I knew your girl first but she was a little tall for me.	Собственно говоря, я первый познакомился с вашей девушкой, но она для меня слишком высокая.
A tall girl for a sister," he quoted.	И высокую девушку в сестры, - продекламировал он.
"You have a lovely pure mind," I said.	- Вы сама чистота, - сказал я.
"Haven't I?	- Не правда ли?
That's why they call me Rinaldo Purissimo."	Потому-то меня и называют Чистейший Ринальди.
"Rinaldo Sporchissimo."	- Свинейший Ринальди.
"Come on, baby, we'll go down to eat while my mind is still pure."	- Ну, ладно, бэби, идем обедать, пока я еще не утратил своей чистоты.
I washed, combed my hair and we went down the stairs.	Я умылся, пригладил волосы, и мы снова сошли вниз.
Rinaldi was a little drunk.	Ринальди был слегка пьян.
In the room where we ate, the meal was not quite ready.	В столовой еще не все было готово к обеду.
"I'll go get the bottle," Rinaldi said.	- Пойду принесу коньяк, - сказал Ринальди.
He went off up the stairs.	Он поднялся наверх.
I sat at the table and he came back with the bottle and poured us each a half tumbler of cognac.	Я сел за стол, и он вернулся с бутылкой и налил себе и мне по полстакана коньяку.