Прощай, оружие!

The officer said nothing.	Офицер промолчал.
"What does he say?	- Что он говорит?
What does the officer say?"	Что говорит офицер?
"Down with the officer.	- Долой офицера!
Viva la Pace!"	Viva la Pace!
"Come on," Piani said.	- Прибавьте шагу, - сказал Пиани.
We passed two British ambulances, abandoned in the block of vehicles.	Мы увидели два английских санитарных автомобиля, покинутых среди других машин на дороге.
"They're from Gorizia," Piani said. "I know the cars."	- Из Гориции, - сказал Пиани. - Я знаю эти машины.
"They got further than we did."	- Они опередили нас.
"They started earlier."	- Они раньше выехали.
"I wonder where the drivers are?"	- Странно. Где же шоферы?
"Up ahead probably."	- Где-нибудь впереди.
"The Germans have stopped outside Udine," I said. "These people will all get across the river."	- Немцы остановились под Удине, - сказал я. - Мы все перейдем реку.
"Yes," Piani said. "That's why I think the war will go on."	- Да, - сказал Пиани. - Вот почему я и думаю, что война будет продолжаться.
"The Germans could come on," I said. "I wonder why they don't come on."	- Немцы могли продвинуться дальше, - сказал я. -Странно, почему они не продвигаются дальше.
"I don't know.	- Не понимаю.
I don't know anything about this kind of war."	Я ничего не понимаю в этой войне.
"They have to wait for their transport I suppose."	- Вероятно, им пришлось дожидаться обоза.
"I don't know," Piani said.	- Не понимаю, - сказал Пиани.
Alone he was much gentler.	Один, он стал гораздо деликатней.
When he was with the others he Was a very rough talker.	В компании других шоферов он был очень невоздержан на язык.
"Are you married, Luigi?"	- Вы женаты, Луиджи?
"You know I am married."	- Вы ведь знаете, что я женат.
"Is that why you did not want to be a prisoner?"	- Не потому ли вы не захотели сдаться в плен?
"That is one reason.	- Отчасти и потому.
Are you married, Tenente?"	А вы женаты, tenente?
"No."	- Нет.
"Neither is Bonello."	- Бонелло тоже нет.
"You can't tell anything by a man's being married.	- Нельзя все объяснять только тем, что человек женат или не женат.