Прощай, оружие!

"Let me row awhile," Catherine said.	- Дай я погребу немножко, - сказала Кэтрин.
"I don't think you ought to."	- Тебе, пожалуй, нельзя.
"Nonsense.	- Глупости.
It would be good for me.	Это мне даже полезно.
It would keep me from being too stiff."	Не будут так затекать ноги.
"I don't think you should, Cat."	- Тебе, наверно, нельзя, Кэт.
"Nonsense.	- Глупости.
Rowing in moderation is very good for the pregnant lady."	Умеренные занятия греблей весьма полезны для молодых дам в период беременности.
"All right, you row a little moderately.	- Ну, ладно, садись и греби умеренно.
I'll go back, then you come up.	Я перейду на твое место, а потом ты иди на мое.
Hold on to both gunwales when you come up."	Держись за борта, когда будешь переходить.
I sat in the stern with my coat on and the collar turned up and watched Catherine row.	Я сидел на корме в пальто, подняв воротник, и смотрел, как Кэтрин гребет.
She rowed very well but the oars were too long and bothered her.	Она гребла хорошо, но весла были слишком длинные и неудобные для нее.
I opened the bag and ate a couple of sandwiches and took a drink of the brandy.	Я открыл чемодан и съел два сандвича и выпил коньяку.
It made everything much better and I took another drink.	От этого все стало гораздо лучше, и я выпил еще.
"Tell me when you're tired," I said.	- Скажи мне, когда устанешь, - сказал я.
Then a little later, "Watch out the oar doesn't pop you in the tummy."	Потом, спустя немного: - Смотри не ткни себя веслом в живот.
"If it did"--Catherine said between strokes--"life might be much simpler."	- Если б это случилось, - сказала Кэтрин между взмахами, - жизнь стала бы много проще.
I took another drink of the brandy.	Я выпил еще коньяку.
"How are you going?"	- Ну как?
"All right."	- Хорошо.
"Tell me when you want to stop."	- Скажи мне, когда надоест.
"All right."	- Хорошо.
I took another drink of the brandy, then took hold of the two gunwales of the boat and moved forward.	Я выпил еще коньяку, потом взялся за борта и пошел к середине лодки.
"No.	- Не надо.
I'm going beautifully."	Мне так очень хорошо.
"Go on back to the stern.	- Нет, иди на корму.
I've had a grand rest."	Я отлично отдохнул.
For a while, with the brandy, I rowed easily and steadily.	Некоторое время после коньяка я греб уверенно и легко.