Прощай, оружие!

"There's no way to know until we see Swiss troops."	- Точно нельзя сказать, пока мы не увидим швейцарскую армию.
"Or the Swiss navy."	- Или швейцарский флот.
"The Swiss navy's no joke for us.	-Ты не шути швейцарским флотом.
That last motor boat we heard was probably the Swiss navy."	Та моторная лодка, которую мы только что слышали, и была, наверно, швейцарский флот.
"If we're in Switzerland let's have a big breakfast.	- Ну, если мы в Швейцарии, так, по крайней мере, позавтракаем на славу.
They have wonderful rolls and butter and jam in Switzerland."	В Швейцарии такие чудесные булочки, и масло, и варенье. * * *
It was clear daylight now and a fine rain was falling.	Было уже совсем светло, и шел мелкий дождь.
The wind was still blowing outside up the lake and we could see the tops of the white-caps going away from us and up the lake.	Ветер все еще дул с юга, и видны были белые гребни барашков, уходившие от нас по озеру.
I was sure we were in Switzerland now.	Я уже не сомневался, что мы в Швейцарии.
There were many houses back in the trees from the shore and up the shore a way was a village with stone houses, some villas on the hills and a church.	За деревьями в стороне от берега виднелись домики, а немного дальше на берегу было селение с каменными домами, несколькими виллами на холмах и церковью.
I had been looking at the road that skirted the shore for guards but did not see any.	Я смотрел, нет ли стражи на дороге, которая тянулась вдоль берега, но никого не было видно.
The road came quite close to the lake now and I saw a soldier coming out of a caffi on the road.	Потом дорога подошла совсем близко к озеру, и я увидел солдата, выходившего из кафе у дороги.
He wore a gray-green uniform and a helmet like the Germans.	На нем была серо-зеленая форма и каска, похожая на немецкую.
He had a healthy-looking face and a little toothbrush mustache.	У него было здоровое, краснощекое лицо и маленькие усики щеточкой.
He looked at us.	Он посмотрел на нас.
"Wave to him," I said to Catherine.	- Помаши ему рукой, - сказал я Кэтрин.
She waved and the soldier smiled embarrassedly and gave a wave of his hand.	Она помахала, и солдат нерешительно улыбнулся и тоже помахал в ответ.
I eased up rowing.	Я стал грести медленнее.
We were passing the waterfront of the village.	Мы проезжали мимо самого селения.
"We must be well inside the border," I said.	- Вероятно, мы уже давно в Швейцарии, - сказал я.
"We want to be sure, darling.	- Нужно знать наверняка, милый.
We don't want them to turn us back at the frontier."	Недостает еще, чтобы нас на границе вернули обратно.
"The frontier is a long way back.	- Граница далеко позади.
I think this is the customs town.	Это, вероятно, таможенный пункт.
I'm pretty sure it's Brissago."	Я почти убежден, что это Бриссаго.