Прощай, оружие!

Sometimes I wonder about the front and about people I know but I don't worry.	Я иногда вспоминаю фронт и разных людей, но это не тревожит меня.
I don't think about anything much."	Я ни о чем долго не думаю.
"Who do you wonder about?"	- Кого ты вспоминаешь?
"About Rinaldi and the priest and lots of people I know.	- Ринальди, и священника, и еще всяких людей.
But I don't think about them much.	Но долго я о них не думаю.
I don't want to think about the war.	Я не хочу думать о войне.
I'm through with it."	Я покончил с ней.
"What are you thinking about now?"	- О чем ты сейчас думаешь?
"Nothing."	- Ни о чем.
"Yes you were.	- Нет, ты думал о чем-то.
Tell me."	Скажи.
"I was wondering whether Rinaldi had the syphilis."	- Я думал, правда ли, что у Ринальди сифилис.
"Was that all?"	- И все?
"Yes."	-Да.
"Has he the syphilis?"	-А у него сифилис?
"I don't know."	- Не знаю.
"I'm glad you haven't.	- Я рада, что у тебя нет.
Did you ever have anything like that?"	У тебя ничего такого не было?
"I had gonorrhea."	- У меня был триппер.
"I don't want to hear about it.	-Я не хочу об этом слышать.
Was it very painful, darling?"	Тебе очень больно было, милый?
"Very."	- Очень.
"I wish I'd had it."	-Я б хотела, чтоб у меня тоже был.
"No you don't."	- Не выдумывай.
"I do.	- Нет, правда.
I wish I'd had it to be like you.	Я б хотела, чтобы у меня все было, как у тебя.
I wish I'd stayed with all your girls so I could make fun of them to you."	Я б хотела знать всех женщин, которых ты знал, чтоб потом высмеивать их перед тобой.
"That's a pretty picture."	- Вот это красиво.
"It's not a pretty picture you having gonorrhea."	- А что у тебя был триппер, красиво?
"I know it.	- Нет.
Look at it snow now."	Смотри, как снег идет.
"I'd rather look at you.	- Я лучше буду смотреть на тебя.
Darling, why don't you let your hair grow?"	Милый, что, если б ты отпустил волосы?