Прощай, оружие!

"And now do you want me to stop growing my beard or let it go on?"	- Ну как, перестать мне отпускать бороду или пусть растет?
"Go on.	- Пусть растет.
Grow it.	Отпускай.
It will be exciting.	Это так интересно.
Maybe it will be done for New Year's."	Может быть, она вырастет к Новому году.
"Now do you want to play chess?"	- Хочешь, сыграем в шахматы?
"I'd rather play with you."	- Лучше в другую игру.
"No.	- Нет.
Let's play chess."	Давай в шахматы.
"And afterward we'll play?"	- А потом в другую?
"Yes."	-Да.
"All right."	- Ну, хорошо.
I got out the chess-board and arranged the pieces.	Я достал шахматную доску и расставил фигуры.
It was still snowing hard outside.	За окном по-прежнему валил снег. * * *
One time in the night I woke up and knew that Catherine was awake too.	Как-то раз я среди ночи проснулся и почувствовал, что Кэтрин тоже не спит.
The moon was shining in the window and made shadows on the bed from the bars on the window-panes.	Луна светила в окно, и на постель падали тени от оконного переплета.
"Are you awake, sweetheart?"	-Ты не спишь, дорогой?
"Yes.	- Нет.
Can't you sleep?"	А ты не можешь заснуть?
"I just woke up thinking about how I was nearly crazy when I first met you.	- Я только что проснулась и думаю о том, какая я была сумасшедшая, когда мы встретились.
Do you remember?"	Помнишь?
"You were just a little crazy."	-Ты была чуть-чуть сумасшедшая.
"I'm never that way any more.	- Теперь со мной никогда такого не бывает.
I'm grand now.	Теперь у меня все замечательно.
You say grand so sweetly.	Ты так чудно говоришь это слово.
Say grand."	Скажи "замечательно".
"Grand."	- Замечательно.
"Oh, you're sweet.	-Ты милый.
And I'm not crazy now.	И я теперь уже не сумасшедшая.
I'm just very, very, very happy."	Я только очень, очень, очень счастлива.
"Go on to sleep," I said.	- Ну спи, - сказал я.
"All right.	- Ладно.