Прощай, оружие!

The nurse was doing something at the other end of the room.	Сестра что-то делала на другом конце комнаты.
"Here is your husband," the doctor said.	-Вот ваш муж, - сказал доктор.
"Oh, darling, I have the most wonderful doctor," Catherine said in a very strange voice. "He's been telling me the most wonderful story and when the pain came too badly he put me all the way out.	- Ах, милый, доктор такой чудный! - сказала Кэтрин очень странным голосом. - Он мне рассказывал такой чудный анекдот, а когда было уж очень больно, он сделал так, что меня как будто совсем не стало.
He's wonderful.	Он чудный.
You're wonderful, doctor."	Вы чудный, доктор.
"You're drunk," I said.	-Ты пьяна, - сказал я.
"I know it," Catherine said. "But you shouldn't say it." Then "Give it to me.	-Я знаю, - сказала Кэтрин. - Только не нужно говорить об этом. - Потом: - {Дайте скорее.
Give it to me."	Дайте скорее.}
She clutched hold of the mask and breathed short and deep, pantingly, making the respirator click.	Она вцепилась в маску и дышала часто и прерывисто, так что в респираторе щелкало.
Then she gave a long sigh and the doctor reached with his left hand and lifted away the mask.	Потом она глубоко вздохнула, и доктор протянул левую руку и снял с нее маску.
"That was a very big one," Catherine said.	- Эта была очень сильная, - сказала Кэтрин.
Her voice was very strange. "I'm not going to die now, darling.	У нее был очень странный голос. - Теперь я уже не умру, милый.
I'm past where I was going to die.	Я уже прошла через самое опасное, когда я могла умереть.
Aren't you glad?"	Ты рад?
"Don't you get in that place again."	- Вот и не возвращайся туда опять.
"I won't.	- Не буду.
I'm not afraid of it though.	Впрочем, я не боюсь этого.
I won't die, darling."	Я не умру, милый.
"You will not do any such foolishness," the doctor said. "You would not die and leave your husband."	- Вы такой глупости не сделаете, - сказал доктор. -Вы не умрете и не оставите вашего мужа одного.
"Oh, no.	- Нет, нет.
I won't die.	Я не умру.
I wouldn't die.	Я не хочу умирать.
It's silly to die.	Это глупо - умереть.
There it comes. Give it to me."	Вот опять. {Дайте скорее}.
After a while the doctor said,	Немного погодя доктор сказал:
"You will go out, Mr. Henry, for a few moments and I will make an examination."	- Выйдите на несколько минут, мистер Генри, я исследую вашу жену.